Parting
There's no use in weeping,
Though we are condemned to part:
There's such a thing as keeping
A remembrance in one's heart:
There's such a thing as dwelling
On the thought ourselves have nurs'd,
And with scorn and courage telling
The world to do its worst.
We'll not let its follies grieve us,
We'll just take them as they come;
And then every day will leave us
A merry laugh for home.
Chorus
When we've left each friend and brother,
When we're parted wide and far,
We will think of one another,
As even better than we are.
Wide and far
Every glorious sight above us,
Every pleasant sight beneath,
We'll connect with those that love us,
Whom we truly love till death !
We can burst the bonds which chain us,
Which cold human hands have wrought,
And where none shall dare restrain us
We can meet again, in thought.
When we've left each friend and brother,
When we're parted wide and far,
We will think of one another,
As even better than we are.
When we've left each friend and brother,
When we're parted wide and far,
We will think of one another,
As even better than we are.
Despedida
Não há nenhum uso em pranto,
Embora estejamos condenados a parte:
Não há tal coisa como manter
Uma recordação no coração:
Não há tal coisa como habitação
No pensamento nos têm nurs'd,
E com desprezo e coragem dizendo
O mundo para fazer seu pior.
Nós não vamos deixar suas loucuras afligir-nos,
Nós vamos levá-los como eles vêm;
E então todos os dias vai nos deixar
Um riso alegre para casa.
Coro
Quando deixamos de cada amigo e irmão,
Quando estamos separados de largura e agora,
Vamos pensar um do outro,
Como ainda melhor do que nós.
Amplo e muito
Cada visão gloriosa acima de nós,
Cada vista agradável abaixo,
Vamos conectar-se com aqueles que nos amam,
Quem verdadeiramente amamos até a morte!
Podemos romper os laços que acorrentam-nos,
Que frias mãos humanas têm feito,
E onde ninguém ousará impedir-nos
Podemos encontrar novamente, no pensamento.
Quando deixamos de cada amigo e irmão,
Quando estamos separados de largura e agora,
Vamos pensar um do outro,
Como ainda melhor do que nós.
Quando deixamos de cada amigo e irmão,
Quando estamos separados de largura e agora,
Vamos pensar um do outro,
Como ainda melhor do que nós.
Composição: Linda Laukamp / Oliver Thierjung