Says It Can't

Diz que Não Pode

Says It Can't

Eu sei que isso não pode ser mais e por isso éI know that this can't be anymore and so that's
Tão mais difícil.Why it's so much harder.
Não importa o quanto eu chore ou o que eu faça,No matter how i cry or what i do,
O amor nos meus olhos não vai ser apagado.The love in my eyes won't be erased.
Foi minha culpa desde o começo.It was my fault to begin with.
Tudo por causa da minha ganância.All because of my greediness
Eu não te conhecia, achava que você era tão felizI didn't know you i thought you were so happy
Que não poderia conhecer a tristeza.That you couldn't possibly know saddness.

(eu tenho que) te deixar ir(i have to) let you go
(mas meu amor) diz que não pode(but my love) says that it can't
Ele só chora como um idiota e diz queIt just cries like a fool and says it
Nem consegue te dar um adeus.Can't even tell you farewell.
Meu amor, ele implora para eu não te deixar ir.My love, it begs me not to let you go.

Por que você me tratou tão bem?Why did you treat me so well?
Só ia ser mais difícil para mim.It was only going to be harder on me.
Eu continuo desejando e desejando por elaI keep longing and longing for her
Que não consigo me contentar com mais ninguém.That i can't settle for anyone else.

(eu tenho que) te deixar ir(i have to) let you go
(mas meu amor) diz que não pode(but my love) says that it can't
Ele só chora como um idiota e diz queIt just cries like a fool and says it
Nem consegue te dar um adeus.Can't even tell you farewell.
Meu amor, ele implora para eu não te deixar ir.My love, it begs me not to let you go.

Mesmo que eu vivesse só por um dia, você seria tudo que eu preciso.Even if i only lived for a day, you'd be all i need.
Mas se eu apagar tudo sem piedadeBut if i ruthlessly erase everything
Como eu vou conseguir seguir em frente?Then how am i suppose to live on?

(meu amor) diz que dói tanto(my love) says it hurts so much
(meu amor) diz que não pode te jogar fora(my love) says it can't throw you away
Ele diz que prefere morrerIt says it would rather die
E mesmo que eu diga que se continuar assim você será a única dorAnd even if i tell it that if it keeps this up you'll be the only hurt
Meu amor, ele me diz que não tem coragem de fazer isso sozinho.My love, it tells me that it doesn't have the courage to do it alone.