Est-il un ennemi ?
Est-il un ennemi ou bien est-il un frère
Celui qui est tombé en même temps que moi ?
Et blessés tous les deux, couchés dans la poussière,
Ma main rejoint sa main sans savoir pourquoi
Je pleure, lui aussi ; je partage avec lui
La même angoisse au bord de la nuit
Nos yeux se disent, sans parler
Comment s'entendre, comment comprendre un étranger ?
Nous ne disputons plus ce pauvre coin de terre
Tout paraît si petit devant la grande Loi
Est-il un ennemi ou bien est-il un frère
Celui qui tient ma main pour la dernière fois ?
Et dans l'ombre qui grandit, il s'évade loin d'ici
Quand je lui ferme les yeux pour toujours
Il me pardonne, moi aussi
Je veux survivre, je veux le suivre plus loin que la vie
Attends-moi ! Attends-moi ! Attends-moi !
Plus loin que la terre
Attends-moi ! Attends-moi ! Attends-moi
Là-haut dans le ciel
É um inimigo?
É um inimigo ou é um irmão
Aquele que caiu junto comigo?
E feridos os dois, deitados na poeira,
Minha mão se junta à dele sem saber por quê
Eu choro, ele também; eu compartilho com ele
A mesma angústia à beira da noite
Nossos olhos falam, sem precisar de palavras
Como se entender, como compreender um estranho?
Não brigamos mais por esse pobre pedaço de terra
Tudo parece tão pequeno diante da Grande Lei
É um inimigo ou é um irmão
Aquele que segura minha mão pela última vez?
E na sombra que cresce, ele se afasta daqui
Quando eu fecho seus olhos para sempre
Ele me perdoa, eu também
Quero sobreviver, quero segui-lo mais longe que a vida
Espera por mim! Espera por mim! Espera por mim!
Mais longe que a terra
Espera por mim! Espera por mim! Espera por mim
Lá em cima no céu
Composição: Enrico Macias