Pour tout l'or du monde
Toi, le garçon qui es fou
De toutes les filles
Tu es attiré surtout
Par tout ce qui brille
Tu te prends à ton jeu
Mais ce n'est pas sérieux
Les premiers élans du coeur
Sont les plus menteurs
Pour tout l'or du monde
Ne dis surtout jamais oui quand tu penses non !
Pour tout l'or du monde
Laisse ton coeur à l'abri des complications !
Tu as bien le temps de faire ton choix
Et, en attendant, amuse-toi !
Laïlaïlaï...
Toi, la fille, tu es jolie
Et tous les garçons
Sont avec toi très gentils
Et pleins d'attentions
Tu voudrais bien les croire
Mais tu vois d'un regard
Que, s'ils tournent tous en rond,
C'est pour ton jupon
Pour tout l'or du monde
Ne dis surtout jamais oui quand tu penses non !
Pour tout l'or du monde
Laisse ton coeur à l'abri des complications !
Tu as bien raison de te méfier
Car les illusions, ça fait pleurer
Laïlaïlaï...
A ton premier rendez-vous
Le premier sérieux,
S'il te semble tout à coup
Hésiter un peu
Attends bien que l'amour
Se propose à son tour
De venir frapper chez lui
La fin de sa vie !
Pour tout l'or du monde
Ne dis surtout jamais oui quand tu penses non !
Pour tout l'or du monde
Laisse ton coeur à l'abri des complications !
Ainsi, tu auras le droit d'avoir
Des moments de joie dans ton histoire
Laïlaïlaï...
Por Todo O Ouro do Mundo
Você, o garoto que é louco
Por todas as meninas
Você se atrai principalmente
Por tudo que brilha
Você se envolve no seu jogo
Mas isso não é sério
Os primeiros impulsos do coração
São os mais enganadores
Por todo o ouro do mundo
Nunca diga sim quando você pensa não!
Por todo o ouro do mundo
Deixe seu coração longe das complicações!
Você tem tempo de sobra pra fazer sua escolha
E, enquanto isso, divirta-se!
Laïlaïlaï...
Você, a garota, é bonita
E todos os garotos
São muito gentis com você
E cheios de atenções
Você gostaria de acreditar neles
Mas você percebe com um olhar
Que, se eles ficam rodando,
É por causa da sua saia
Por todo o ouro do mundo
Nunca diga sim quando você pensa não!
Por todo o ouro do mundo
Deixe seu coração longe das complicações!
Você tem toda razão de desconfiar
Porque ilusões fazem chorar
Laïlaïlaï...
No seu primeiro encontro
O primeiro sério,
Se de repente parecer
Que ele hesita um pouco
Espere bem que o amor
Se apresente a seu turno
Pra vir bater na porta dele
O fim da sua vida!
Por todo o ouro do mundo
Nunca diga sim quando você pensa não!
Por todo o ouro do mundo
Deixe seu coração longe das complicações!
Assim, você terá o direito de ter
Momentos de alegria na sua história
Laïlaïlaï...