J'ai Douze Ans
J'ai douze ans,
Des parents qui ne s'aiment plus,
Et qui se disputent devant moi,
Pour savoir qui me gardera,
Près de lui.
J'ai douze ans,
D'abord je veux pas changer d'école,
C'est encore là que je suis bien,
Au milieu de tous mes copains,
A qui je n'ai rien dit
J'ai douze ans,
Et c'est au juge que je ne veux dire,
Que je ne suis plus un enfant
Et que c'est à moi de choisir,
Maintenant,
J'ai douze ans,
Et devant tous vos hommes en noir,
J'ai peur d'être mal défendu,
Ne décidez rien sans me voir,
Sinon je suis perdu
Ce n'est pas ma faute
Pourtant, tout le monde m'oublie
A cause des bêtises des autres,
C'est moi qui suis puni.
J'ai douze ans,
Et je sais que dans ce naufrage,
Je préfère aller en pension
Plutôt que d'avoir en partage,
Deux maisons,
J'ai douze ans,
Bien sûr je les aime tous les deux,
Mais ils se séparent pour toujours,
Alors laisse-moi être heureux,
D'une moitié d'amour
Eu Tenho Doze Anos
Eu tenho doze anos,
Pais que não se amam mais,
E que brigam na minha frente,
Pra saber quem vai me ficar,
Perto de si.
Eu tenho doze anos,
Primeiro eu não quero mudar de escola,
É lá que eu me sinto bem,
No meio de todos os meus amigos,
Com quem eu não disse nada.
Eu tenho doze anos,
E é pro juiz que eu não quero dizer,
Que eu não sou mais uma criança
E que agora sou eu quem escolhe,
Agora,
Eu tenho doze anos,
E diante de todos esses homens de preto,
Eu tenho medo de não ser bem defendido,
Não decidam nada sem me ver,
Senão eu tô perdido.
Não é minha culpa
Mas todo mundo me esquece
Por causa das besteiras dos outros,
Sou eu quem leva a culpa.
Eu tenho doze anos,
E eu sei que nesse naufrágio,
Prefiro ir pra um internato
Do que ter que dividir,
Duas casas,
Eu tenho doze anos,
Claro que eu amo os dois,
Mas eles se separam pra sempre,
Então me deixa ser feliz,
Com metade de amor.
Composição: Enrico Macias, Jean-Pierre Bourtayre