La Isla Bonita

A Ilha Bonita

La Isla Bonita

[Falado:][Spoken:]

Como pode ser verdadeComo puede ser verdad
Como pode esquecer?[or Como puede ese olvidar]
Como pode ser verdade?How could it be true?

Na noite passada sonhei com San PedroLast night I dreamt of San Pedro
Como se nunca tivesse ido, eu conhecia a cançãoJust like I'd never gone, I knew the song
Uma jovem com olhos como o desertoA young girl with eyes like the desert
Parece tudo tão recente, não tão longeIt all seems like yesterday, not far away

[Refrão:][Chorus:]

Tropical é a brisa da ilhaTropical the island breeze
Toda a natureza selvagem e livreAll of nature wild and free
É aqui que eu quero estarThis is where I long to be
A ilha bonitaLa isla bonita
E quando o samba tocavaAnd when the samba played
O sol se punha tão altoThe sun would set so high
Rangia nos meus ouvidos e ardia meus olhosRing through my ears and sting my eyes
Sua canção de ninar em espanholYour Spanish lullaby

A bela ilhaThe beautiful island

Eu me apaixonei por San PedroI fell in love with San Pedro
O vento quente soprava do mar, ele me chamouWarm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amoTe dijo te amo
Eu rezei para que os dias durassemI prayed that the days would last
Eles passaram tão rápidoThey went so fast

Ele te disse: "Eu te amo"He told you, "I love you"

[refrão][chorus]

Eu quero estar onde o sol aquece o céuI want to be where the sun warms the sky
Quando é hora da soneca, você pode vê-los passarWhen it's time for siesta you can watch them go by
Rostos bonitos, sem preocupações neste mundoBeautiful faces, no cares in this world
Onde uma garota ama um garoto, e um garoto ama uma garotaWhere a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Na noite passada sonhei com San PedroLast night I dreamt of San Pedro
Parece tudo tão recente, não tão longeIt all seems like yesterday, not far away

[refrão duas vezes][chorus twice]

La la la la la la laLa la la la la la la
Te dijo te amoTe dijo te amo
La la la la la la laLa la la la la la la
El dijo que te amaEl dijo que te ama

Ele te disse: "Eu te amo"He told you, "I love you"

Ele disse que te amaHe said he loves you