Fat Funny Friend

Graciosa Amiga Gorda

Fat Funny Friend

Rompo el hieloI break the ice
Para que no vean mi tamañoSo they don't see my size
Y tengo que ser amableAnd I have to be nice
O seré el próximo chisteOr I'll be the next punch line

Solo soy la mejor amiga en las películas de HollywoodI'm just the best friend in Hollywood movies
Que solo existe para continuar la historiaWho only exists to continue the story
La chica atrapa al chico, mientras estoy fuera de la pantallaThe girl gets the guy, while I'm standing off-screen
Así que esperaré mi señal para ser el remedio cómicoSo I'll wait for my cue to be comedic relief

No puedo ser demasiado ruidosa, no puedo estar demasiado ocupadaCan't be too loud, can't be too busy
Si no respondo ahora, ¿me seguirán necesitando?If I don't answer now, are they still gonna need me?
No puedo ser demasiado orgullosa, no puedo pensar que soy bonitaCan't be too proud, can't think I'm pretty
¿Acaso me mantienen cerca, así sus imperfecciones parecen tontas?Do they keep me around, so their flaws just seem silly?

Digo que estoy bienI say I'm okay
Porque a ellos no les importa de todos modos'Cause they wouldn't care anyway
Y podría tratar de explicar pero mis esfuerzos fueron en vanoAnd I could try to explain but my efforts in vain
No pueden comprenderThey can't relate

El como he dibujado con rotulador donde pasaría las tijerasTo how I've drawn out in sharpie where I'd take the scissors
Si eso es lo que me tomó mirarme en el espejoIf that's what it took for me to look in the mirror
He hecho todas las dietas para verme más delgadaI've done every diet to make me look thinner
Entonces, ¿por qué todavía me siento tan malditamente inferior?So why do I still feel so goddamn inferior?

No puedo ser demasiado ruidosa, y no puedo estar demasiado ocupadaCan't be too loud, and can't be too busy
Si no respondo ahora, ¿me seguirán necesitando?If I don't answer now, are they still gonna need me?
No puedo ser demasiado orgullosa, y no puedo pensar que soy bonitaCan't be too proud, and can't think I'm pretty
¿Acaso me mantienen cerca, así sus imperfecciones parecen tontas?Do they keep me around, so their flaws just seem silly?

La vida de la graciosa amiga gordaLife of the fat, funny, friend
La vida de la graciosa amiga gordaLife of the fat, funny, friend

Es gracioso cuando pienso que le gusto a un chicoIt's funny when I think a guy likes me
Y es gracioso cuando soy yo la que dice, "vamos a comer"And it's funny when I'm the one who says, "let's go to eat"
Es gracioso cuando me invitan a salir en HalloweenIt's funny when I'm asked to go out on Halloween
Vestidos y medias hasta los muslos, mientras escondo mi cuerpoDresses, and thigh-highs, while I hide my body

No puedo ser demasiado ruidosa, y no puedo estar demasiado ocupadaCan't be too loud, and can't be too busy
Si no respondo ahora, ¿aún me van a extrañar?If I don't answer now, are they still gonna miss me?

No puedo ser demasiado ruidosa, y no puedo estar demasiado ocupadaCan't be too loud, and can't be too busy
Si no respondo ahora, ¿me seguirán necesitando?If I don't answer now, are they still gonna need me?
No puedo ser demasiado orgullosa, y no puedo pensar que soy bonitaCan't be too proud, and can't think I'm pretty
¿Acaso me mantienen cerca, así sus imperfecciones parecen tontas?Do they keep me around, so their flaws just seem silly?

La vida de la graciosa amiga gordaLife of the fat, funny, friend
La vida de la graciosa amiga gordaLife of the fat, funny, friend
La vida de la graciosa amiga gordaLife of the fat, funny, friend
La vida de la graciosa amiga gordaLife of the fat, funny, friend

He dibujado con rotulador donde pasaría las tijerasI've drawn out in sharpie where I'd take the scissors