Cloroformio

Chloroforme

É o fim?Est-ce que c'est la fin
Eu tô acabada?Est-ce que j'suis finie
Preciso mudar de vida?Est ce qu'il faut que je change de vie?

Não tenho a respostaJ'ai pas la réponse
Não tenho a respostaPas la réponse
Não tenho a resposta, tô entediadaJ'ai pas la réponse je m'ennuie

Será que eu tô adormecendoEst-ce que je m'endors
Com essa ideia de morteSur cette idée d'mort
Do caixão esperando meu corpo?De tombe qui attend mon corps?

Preciso me deixar levarEst ce qu'il faut que j'm'endorme
Por essa ideia sombriaSur cette idée morne
De ser um frasco de cloroformio?D'être un flacon d'chloroforme?

Será que eu já disse tudo?Est-ce que j'ai tout dit
Será que meu desejoEst-ce que mon envie
Vai acabar num barraco?Va s'échouer dans un taudis?

Acho que agora eu me preocupoJ'crois que là je fronce
Sim, eu me preocupo demais com os problemasOui là je fronce un peu trop les soucis

Precisava de mais barulhoFaudrait un peu plus de bruit
Pra ter menos problemasPour un peu moins de soucis
Que me envolvam com o som do amplificadorQu'on m'enveloppe au son de l'ampli
Num colchão de última geraçãoSur un lit dernier cri
Mais barulhoPlus de bruit

Quando sua guitarra estoura meus tímpanosQuand ta guitare me pète les oreilles
Isso me fascinaMoi ça m'émerveille
Quando você faz barulhoQuand tu fais du bruit
Isso me tira da camaÇa m'décloue du lit
E eu me sinto menos cloroformioEt j'me sens moins chloroforme

Não tô na melhor formaC'est pas la grande forme
Mas quando eu digo issoMais quand j'le dis
Me sinto mais realizadaJ'me sens plus épanouie

Acho que agora eu me preocupoJ'crois qu'là je fronce
Sim, eu me preocupo menos com os problemasOui là je fronce un peu moins les soucis

Precisava de mais barulhoFaudrait encore plus de bruit
Pra ter menos problemasPour un peu moins de soucis
Que me envolvam com o som do amplificadorQu'on m'enveloppe au son de l'ampli
Num colchão de última geraçãoSur un lit dernier cri

Precisava de mais barulhoFaudrait encore plus de bruit
Pra ter menos problemasPour un peu moins de soucis
Será que eu já disse tudo?Est-ce que j'ai tout dit?
Não tenho a resposta, tô entediadaJ'ai pas la réponse je m'ennuie

Será que eu já disse tudo?Est-ce que j'ai tout dit?
Não tenho a resposta, tô entediadaJ'ai pas la réponse j'm'ennuie
Mas não quero que a gente durmaMais j'veux pas qu'on s'endorme
No reino do tédioDans le royaume du morne
Sobre um tapete de cloroformioSur un tapis de chloroforme
CloroformioChloroforme

Eu queria mais barulhoJ'voudrais encore plus de bruit
Pra ter menos problemasPour un peu moins de soucis
Eu queria mais barulhoJ'voudrais encore plus de bruit