Happy Home (feat. Talib Kweli & Candice Anderson) TRADUÇÃO

Happy Home (feat. Talib Kweli & Candice Anderson)

I'm feelin' free, let's go

This, ha-ppy home

Back in the day when the bus was less than three quarters

Lloyd met Beverly and took her out to Sweet Waters

Boy what a looker, he thought, let me court her

He musta been a playa cause she popped out three daughters

Brenda the oldest by herself for a little while

That's till Joanne showed up she was the middle child

Then came Loretta next she was a little wild

Beverly was fly so her daughters had a little style

Brenda the first in the family to go to college

With dreams of being properly addressed as doctor

Insert the name of the man who gonna sweep her off her feet

In a heartbeat sharper than shark's teeth

Just cause a brother say he love you don't make it so

So when she was lookin' for suitors she had to take it slow

Someone to run fingers through her Angela Davis 'fro

And dedicate herself to like songs on the radio

The ratio of black men to black woman at this college is preposterous

If you a scholar you already know

So she decided she should focus on her studies

She couldn't have boyfriends, she could have buddies

When she get out on her own she can bring men home

But there was one in particular breaking out the friend zone

It's déjà vu the way this came to me

And it explain how I came to be

I'm from

This, ha-ppy home

Yeah

Back in the days it was hard for black actors

They had to lighten they skin with makeup like Max Factor

My grandfather Stan wasn't Nothin' But a Man

He fell in love with Jivote so he took her by the hand

They had two sons, Stanley and Perry

They go together like Brandy and Sherry or coke and Marion Berry

Simply put they don't always get along

They used to travel as a family doing shows singing songs

But this was through the Segregated South

And before someone got punched in they segregated mouth, Perry was out

Livin' like a hippie in the sixties, Pop's chillin

Headin' to The Village to see Bob Dylan, when he was top billin'

But Perry was not feelin' complete, he had to get on his feet

He said: God willin', I can get into this school, that's smarter for real

Plus I got this draft card in the mail

The champ said: I ain't got no quarrel with them Viet Cong

Momma leaning on caskets they shootin' blacks, faggots, and Catholics

People bleeding on TV is so tragic

Creating the catalyst for the people to get active

Got into NYU and took classes

The world was changing he knew he couldn't look past this

Who knew goin' to school would make him want to give his name to a girl

And have children that would change the world

This, ha-ppy home

Back in the day we used to barbecue on Lido Beach

Bit up cause I got the sweet blood that mosquitoes eat

My cousin Warren used to hook up the speakers each Fourth of July

We can meet, and my people be listening to 'BLS, KISS FM Mastermix

Some dopes pass the fifth we watchin' fireworks after this

Momma bought the biscuits, everything is all delicious as usual

It's beautiful we all can kick it

Touch football we get in the huddle and the twins steady get into trouble

Me and Abaena blowin' the bubbles, little Lloyd such a happy little boy

It can rain, it can pour, ain't nothin' gonna kill his joy

Jamal playing in the pool Noel playin' it cool

Times is hard but we makin' it through

I'm taking you through the scene of the family reu'

The family tree no matter what I'm standin' with you

Insanity Please, jail time, death is trouble

Through the stress and the mess and the debt I love you

I go out in the world and represent the family name

They used to hang my people from a tree like a candy cane

Now I'm standing on the shoulders of my ancestors

And I'm throwing up the sign of the times like hand gestures

And no matter, where in the world I roam get the money and always bring it back to

This, ha-ppy home

Lar Feliz (feat. Talib Kweli & Candice Anderson)

Tô me sentindo livre, vamos lá

Esse, lar fe-liz

Antigamente, quando o ônibus não tinha nem três quartos

Lloyd conheceu Beverly e a levou pra Sweet Waters

Rapaz, que beleza, ele pensou, deixa eu conquistar

Ele devia ser um pegador, porque ela teve três filhas pra criar

Brenda, a mais velha, ficou sozinha por um tempo

Até que Joanne apareceu, ela era a do meio, então

Depois veio Loretta, que era um pouco rebelde

Beverly era estilosa, então as filhas tinham um pouco de charme

Brenda foi a primeira da família a ir pra faculdade

Com sonhos de ser chamada de doutora de verdade

Coloca o nome do cara que vai fazer ela se apaixonar

Num piscar de olhos, mais afiado que dente de tubarão

Só porque um cara diz que te ama, não quer dizer que é verdade

Então, quando ela procurava pretendentes, tinha que ir devagar

Alguém pra passar os dedos no cabelo dela, estilo Angela Davis

E se dedicar como as músicas que tocam no rádio

A proporção de homens negros pra mulheres negras nessa faculdade é absurda

Se você é estudioso, já sabe disso

Então ela decidiu focar nos estudos

Não podia ter namorados, só amigos

Quando saísse sozinha, poderia trazer homens pra casa

Mas tinha um em particular que estava saindo da zona de amizade

É déjà vu, como isso chegou até mim

E explica como eu vim a existir

Eu sou de

Esse, lar fe-liz

Antigamente era difícil para atores negros

Eles tinham que clarear a pele com maquiagem, tipo Max Factor

Meu avô Stan não era nada além de um homem

Ele se apaixonou por Jivote, então a levou pela mão

Tiveram dois filhos, Stanley e Perry

Eles combinam como Brandy e Sherry ou coca e Marion Berry

Simplificando, eles nem sempre se dão bem

Viajaram como família, fazendo shows e cantando canções

Mas isso foi no Sul segregado

E antes que alguém levasse um soco na boca segregada, Perry saiu

Vivendo como um hippie nos anos sessenta, o pai relaxando

Indo pra The Village ver Bob Dylan, quando ele era o principal

Mas Perry não se sentia completo, tinha que se estabilizar

Ele disse: Se Deus quiser, posso entrar nessa escola, isso é mais inteligente de verdade

Além disso, recebi esse cartão de convocação pelo correio

O campeão disse: Não tenho briga com os Viet Cong

Mamãe encostada em caixões, eles atirando em negros, viados e católicos

Pessoas sangrando na TV é tão trágico

Criando o catalisador para o povo se mobilizar

Entrou na NYU e fez aulas

O mundo estava mudando, ele sabia que não podia ignorar isso

Quem diria que ir pra escola faria ele querer dar seu nome a uma garota

E ter filhos que mudariam o mundo

Esse, lar fe-liz

Antigamente, a gente fazia churrasco na Praia de Lido

Ficava todo picado porque eu tinha o sangue doce que os mosquitos adoram

Meu primo Warren costumava ligar as caixas de som todo Quatro de Julho

A gente se encontrava, e meu povo escutava 'BLS, KISS FM Mastermix

Alguns doidos passando a quinta, a gente assistindo fogos depois disso

Mamãe trouxe os biscoitos, tudo delicioso como sempre

É lindo que todos nós possamos nos reunir

Futebol americano, a gente se junta e os gêmeos sempre se metem em encrenca

Eu e Abaena soprando bolhas, o pequeno Lloyd, um garotinho tão feliz

Pode chover, pode cair o mundo, nada vai acabar com sua alegria

Jamal brincando na piscina, Noel mantendo a calma

Os tempos são difíceis, mas estamos conseguindo

Tô te levando pela cena da reunião familiar

A árvore genealógica, não importa o que aconteça, tô com você

Insanidade, por favor, tempo na cadeia, morte é complicado

Através do estresse, da bagunça e da dívida, eu te amo

Eu saio pelo mundo e represento o nome da família

Eles costumavam pendurar meu povo em árvores como se fossem doces

Agora estou em cima dos ombros dos meus ancestrais

E tô levantando o sinal dos tempos como gestos de mão

E não importa onde no mundo eu ande, pego o dinheiro e sempre trago de volta pra

Esse, lar fe-liz

Composição: Madlib