Koi Maboroshi

Ilusão do Amor

Koi Maboroshi

Empurre suas costas com força
たっそなれがせなかをおして
Tassonarega senaka o oshite
Na dor do amor
ひちこいしっさに
hitikoi shissani
Fazendo correr
はしらせる
hashiraseru
Um único botão de flor
いちりんざしのまんぢゅうしゃぐえ
Itirin zashi no mandyu shague
Você quer beber as gotas da lua?
つきのしずくがのみたいか
Tsuki no shizuku ga nomitaika
As lágrimas da mulher não florescem
おんなみだれてはななら
Onna midarete hana nara
Homem, não se afunde na vida
おとこよどれていのたか
otoko yodorete inotika
Aproveite esse momento bom
つかのまでいいひとときでいい
tsukanomade ii hitotokide ii
Logo se desfaz, a ilusão do amor
さっそわれてよきずりのこいまぼろし
sassowarete yokizuri no Koi maboroshi

Ao se separar, aquele olhar
わかれりにはそのまなざしは
Wakareriniwa sono manaza shiwa
Só traz palavras de rancor e amor
うらむことばかあいののか
Uramu kotobaka ai nonoka
O corpo se despede, uma mentira amarga
からだはなしたうっそざむっさ
karada hanashita Ussoza mussa
Como um cachorro que se esconde
いぬのとうおえからみつく
ynu no tôo boe Karamitsuku
A mulher ainda está triste
おんなつまでかなしい
onna tsumemade kanashii
Homem, desmaie e durma
おとこたおれてねむれよ
otoko taorete nemureyo
O que sobra é só a transitoriedade
のこされるのはうつりうがばかり
nokossareru nowa utsurigua bakari
A tristeza balança
せつなさがゆらめいて
setsunassaga yurameite
A ilusão do amor
こいまぼろし
Koi maboroshi

Os olhos se encontram, boas memórias no peito
めをとどいてむねにいいおもいで
Meo todite munenii Teeyori omoide
As pessoas tocam novamente
びとがまたふれる
bitoga mata fureru
A cidade se enche de flores
さっさくれだたがれっすまち
Sassakure data garessumati
Silêncio, enquanto a tristeza se instala
だまりこむながやさっしっさか
damarikomu naga ya sasshissaka
A mulher ainda brilha, o homem
おんなまだいろあっさるなおとこ
Onna madairo Assaruna otoko
Ainda não se consome
まだもえつくるな
Mada moetsukuru na
A solidão se arrasta
さみっしいがりゃらさっすありながら
Samisshii garyara sassuari nagara
Enquanto você sonha, a ilusão do amor
おなでぃいゆめふりかえっすこいまぼろし
Onadii yume furikaessu koi maboroshi

A solidão se arrasta
さみっしいがりゃらさっすらいながら
samisshii garyara sassurai nagara
Enquanto você sonha, a ilusão do amor
おなでぃいゆめふりかえっすこいまぼろし
Onadii yume furikaessu koi maboroshi