Dance Of Hadassah

Dança de Hadassah

Dance Of Hadassah

Você já chegou longe demais agoraYou have come too far now
E há uma históriaAnd there is a story
Que eu preferiria não ter que contarI’d rather not have to tell

De um lado estavam os gatos e eles eram tão assustadoresOn one side were the cats and they were so creepy
Do outro lado os ratosOn the other side the mice
Tão apavorados, não conseguiam entenderSo scared, they could not understand

Como contador de histórias e também uma testemunhaAs a storyteller and also a witness
Eu te convido a virI invite you to come
Segure minha mão se você tem medoHold my hand if you fear
Dessa história de terrorThis unfairy tale
Eu me lembro de estar em casaI remember being at home
Foi quando os gatos arrombaram a portaThat’s when the cats broke in the door
Fomos levados em um tremWe were taken on a train

Eles nos empurraram e trancaram a portaThey pushed us and locked the door
Estava tão escuroIt was so dark
Estava tão frio para respirarIt was so cold to breath
Eu fiquei muito doenteI’ve got very sick
Meu zeide pediu ajudaMy zeide asked for help
Nunca mais o vi novamenteI never saw him again

Vem, luzCome light
Tire-nos dessa névoaTake us from this haze
Dançando na sombraDancing in the shade
Eu acredito no sol mesmo em uma noite nubladaI believe in the sunshine even on a cloudy night

No calor da minha camaOn the warmth of my bed
Décadas depois do meu passadoDecades after my past
Meu Zeide veioMy Zeide came

Mein kind, venha descansarMein kind come to rest
Nunca esqueceremos!We will never forget!

Vem, luzCome light
Tire-nos dessa névoaTake us from this haze
Dançando na sombraDancing in the shade
Eu acredito no sol mesmo em uma noite nubladaI believe in the sunshine even on a cloudy night

No pripetchik arde uma fogueiraOyfn pripetchik brent a fayerl
E na casa está quenteUn in shtub is heys
E o rebe ensina as crianças pequenasUn der rebe lernt kleyne kinderlekh
O alfabetoDem alef-beyz
Vejam, criançasZet zhe kinderlekh
Lembrem-se, queridas, do que vocês aprendem aquiGedenkt zhe, tayere, vos ir lernt do
Digam mais uma vez e então mais uma vezZogt zhe nokh a mol un take nokh a mol
Komets-alef: O!Komets-alef: O!
Aprendam, crianças, aprendam com alegriaLernt kinderlekh, lernt mit freyd
Aprendam o alfabetoLernt dem alef-beyz
Feliz é o judeu que conhece a ToráGliklekh is der yid, wos kent die toyre
E todo o alfabetoUn dos alef-beyz