solo un nombre

apenas um nome

solo un nombre

Passamos de nos dizer a verdadePasamos de decirnos la verdad
A dizer que nunca, nunca maisA decir que nunca, nunca más
Nos veríamos de novoNos volveríamos a ver
Passamos de passar horas no marPasamos de echar horas en el mar
A nos jogarmos mil coisas na caraA echarnos mil cosas en cara
A estragar tudo issoA echar todo esto a perder

E agora eu sou apenas um nomeY ahora yo soy solo un nombre
Que você já se cansou de ouvirQue ya te has cansado de oír
E agora sou só uma estranhaY ahora solo soy una extraña
Uma estranha que sabe tudo sobre vocêUna extraña que lo sabe todo de ti
E agora, se dizem meu nomeY ahora sí dicen mi nombre
Não sei se estão me chamandoNo sé si me llaman a mí
Já não gosto do meu nomeYa no me gusta mi nombre
Se o nome Mafalda não sai de vocêSi el nombre Mafalda no sale de ti
Sou apenas um nome sem vocêSoy solo un nombre sin ti

Passamos de nos amar a querer nos matarPasamos de querernos a querernos matar
A não ligar, porque ligar significa gritarA no llamar porque llamar significará gritar
A não beber, porque beber é nos enrolar de novoA no beber, porque beber es volvernos a liar
A chorar, a começar (ah)A llorar, a empezar (ah)
E de nos amarmos a nos odiarmos, e de pegar a soltarY de querernos a odiarnos, y de coger a soltarnos
E de começar a acabar, e de rir a chorarY de empezar a acabarnos, y de reír a llorar
E de ser tanto a tão pouco, e estar juntos a com outrosY de ser tanto a tan poco, y estar juntos a con otros
E de ser tudo a não serY de ser todo a no ser

E agora eu sou apenas um nomeY ahora yo soy solo un nombre
Que você já se cansou de ouvirQue ya te has cansado de oír
E agora sou só uma estranhaY ahora solo soy una extraña
Uma estranha que sabe tudo sobre vocêUna extraña que lo sabe todo de ti
E agora, se dizem meu nomeY ahora sí dicen mi nombre
Não sei se estão me chamandoNo sé si me llaman a mí
Já não gosto do meu nomeYa no me gusta mi nombre
Se o nome Mafalda não sai de vocêSi el nombre Mafalda no sale de ti
Sou apenas um nome sem vocêSoy solo un nombre sin ti

E agora eu sou só a metade do que sou de verdadeY ahora yo soy solo la mitad de lo que soy en realidad
Porque você não está, não, já não estáPorque no estás, no, ya no estás
E agora você é só uma canção que vive nas minhas notas de vozY ahora tú solo eres una canción que vive en mis notas de voz
Porque você não está, não, já não estáPorque no estás, no, ya no estás

E agora eu sou apenas um nomeY ahora yo soy solo un nombre
Que você já se cansou de ouvirQue ya te has cansado de oír
E agora sou só uma estranhaY ahora solo soy una extraña
Uma estranha que sabe tudo sobre vocêUna extraña que lo sabe todo de ti
E agora, se dizem meu nomeY ahora sí dicen mi nombre
Não sei se estão me chamandoNo sé si me llaman a mí
Já não gosto do meu nomeYa no me gusta mi nombre
Se o nome Mafalda não sai de vocêSi el nombre Mafalda no sale de ti
Sou apenas um nome sem vocêSoy solo un nombre sin ti

Sou apenas um nome sem vocêSoy solo un nombre sin ti