L'Arcobaleno

Arco-Iris

L'Arcobaleno

Eu parti assim,tão de repente
Io son partito poi cosí d'improvviso
Que não tive tempo de me despedir
Che non ho avuto il tempo di salutare
O instante breve ainda mais breve
L'istante breve ancora piú breve
Se há uma luz que transpassa o teu coração.
Se c'é una luce che trafigge il tuo cuore

O arco-iris é a minha mensagem de amor
L'arcobaleno é il mio messaggio d'amore
Pode dar-se um dia que consiga tocar-te
Puó darsi un giorno ti riesca a toccare
Com as cores se pode cancelar
Con i colori si puó cancellare
A mais humilhante e desoladora miséria
Il piú avvilente e desolante squallore

Me tornei,sabe,por do sol
Son diventato sai tramonto di sera
E falo como as folhas de abril
E parlo come le foglie di aprile
E vibro dentro de cada voz sincera
E vibro dentro ad ogni voce sincera
E com os pássaros vivo o canto suave
E con gli uccelli vivo il canto sottile
Mas o meu discurso mais bonito e mais denso
Ma il mio discorso piú bello e piú denso
Exprime com o seu silencio,o seu sentido
Esprime con il silenzio il suo senso

Eu, quantas coisas não havia entendido
Io quante cose non avevo capito
Que são claras como as estrelas cadentes
Che sono chiare come stelle cadenti
E devo dizer-te que é um prazer infinito
E devo dirti che é un piacere infinito
Trazer estas minhas valises pesadas
Portare queste mie valigie pesanti

Eu sinto tanta saudade, meu caro amigo
Mi manchi tanto amico caro davvero
E tanta coisa ainda ficou por dizer
E tante cose son rimaste da dire
Escuta sempre música verdadeira
Ascolta sempre solo musica vera
E procura sempre se podes compreender
E cerca sempre se puoi di capire