Mahou no Tobira

A Porta Mágica

Mahou no Tobira

quando você chegar aqui, tudo que deseja vai se realizar
ここにきたらのぞみのすべてがてにはいる
koko ni kitara nozomi no subete ga te ni hairu
até mesmo renascer é possível, vai por mim
うまれかわることさえできてしまう
umarekawaru koto sae dekite shimau
no passado, deitada na cama, chamava minha mãe
むかしBEDDOのなかでままによんでもらった
mukashi BEDDO no naka de mama ni yonde moratta
se eu escutar, tem uma história meio assustadora
ききたいえばちょっとこわいはなし
kikitaiteba chotto kowai hanashi

posso ir a qualquer lugar, mas não tenho pra onde ir
だれにでもいけるけどどこにもないふりなのさ
dare ni demo ikeru kedo doko ni mo nai furi na no sa

VAMOS LÁ AGORA, BEM-VINDO À MINHA TERRA FANTÁSTICA
COME ON NOW WELCOME TO MY FAIRY LAND
COME ON NOW WELCOME TO MY FAIRY LAND
bem-vindo ao país das maravilhas, NÃO SE ATRASE
ふしぎのくにへようこそ DON'T BE LATE
fushigi no kuni e yokoso DON'T BE LATE
na embarcação da lua crescente, estamos voando ao amanhecer
みかづきのふね よあけをとんでいる
mikazuki no fune yoake wo tonde iru
VAMOS LÁ AGORA, BEM-VINDO À MINHA TERRA FANTÁSTICA
COME ON NOW WELCOME TO MY FAIRY LAND
COME ON NOW WELCOME TO MY FAIRY LAND
só tem coisas divertidas aqui, NÃO SE ATRASE
たのしいことだけがある DON'T BE LATE
tanoshii koto dake ga aru DON'T BE LATE
venha dançar comigo, torne-se meu PARCEIRO
わたしとおどる PAATONAになって
watashi to odoru PAATONA ni natte

a princesa metida tá deitada com um dinossauro
なまいきなおひめさまふとうでいるきょうりゅう
namaiki na o-hime-sama futou de iru kyoryuu
os gatinhos que têm um coração gentil
やさしいこころもつすてねこたち
yasashii kokoro motsu suteneko-tachi

só as paisagens que vi em sonhos são a verdadeira realidade
ゆめにみたけしきだけがほんとはしんじつなのさ
yume ni mita keshiki dake ga honto wa shinjitsu na no sa

VAMOS LÁ AGORA, BEM-VINDO À MINHA TERRA FANTÁSTICA
COME ON NOW WELCOME TO MY FAIRY LAND
COME ON NOW WELCOME TO MY FAIRY LAND
abrindo a porta dourada, NÃO SE ATRASE
きんいろのとびらあけて DON'T BE LATE
kin-iro no tobira akete DON'T BE LATE
coisas chatas desaparecem em um instante
つまらないこといっしゅんできえるよ
tsumaranai koto isshun de kieru yo
VAMOS LÁ AGORA, BEM-VINDO À MINHA TERRA FANTÁSTICA
COME ON NOW WELCOME TO MY FAIRY LAND
COME ON NOW WELCOME TO MY FAIRY LAND
se você tocar a areia mágica, NÃO SE ATRASE
きせきのすなをあびたら DON'T BE LATE
kiseki no suna wo abitara DON'T BE LATE
sinta a vibe, o mundo é todo seu
いけてるきぶんせかいはきみのもの
iketeru kibun sekai wa kimi no mono

posso ir a qualquer lugar, mas não tenho pra onde ir
だれにでもいけるけどどこにもないふりなのさ
dare ni demo ikeru kedo doko ni mo nai furi na no sa

VAMOS LÁ AGORA, BEM-VINDO À MINHA TERRA FANTÁSTICA
COME ON NOW WELCOME TO MY FAIRY LAND
COME ON NOW WELCOME TO MY FAIRY LAND
bem-vindo ao país das maravilhas, NÃO SE ATRASE
ふしぎのくにへようこそ DON'T BE LATE
fushigi no kuni e yokoso DON'T BE LATE
na embarcação da lua crescente, estamos voando ao amanhecer
みかづきのふね よあけをとんでいる
mikazuki no fune yoake wo tonde iru
VAMOS LÁ AGORA, BEM-VINDO À MINHA TERRA FANTÁSTICA
COME ON NOW WELCOME TO MY FAIRY LAND
COME ON NOW WELCOME TO MY FAIRY LAND
só tem coisas divertidas aqui, NÃO SE ATRASE
たのしいことだけがある DON'T BE LATE
tanoshii koto dake ga aru DON'T BE LATE
venha dançar comigo, torne-se meu PARCEIRO
わたしとおどる PAATONAになって
watashi to odoru PAATONA ni natte

torne-se meu PARCEIRO, torne-se meu PARCEIRO
PAATONAになって PAATONAになって
PAATONA ni natte PAATONA ni natte