My Rival Looks Pretty Tonight

Minha Rival Está Linda Esta Noite

My Rival Looks Pretty Tonight

Isso é inconvenienteThis is inconvenient
Aí está você, do outro lado do terraçoThere you are across the rooftop
Na hora certaRight on time
A Lua atrás de você, o vento ao seu redorMoon behind you, wind around you
Linda demais esta noiteLooking far too good tonight

Eu ensaiei algo inteligenteI rehearsed something clever
Algo frio que eu pudesse dizerSomething cold that I could say
Então você jogou o cabelo para trás da orelhaThen you pushed your hair behind your ear
E eu o esqueci de qualquer formaAnd I forgot it anyway

É para a gente lutarWe're supposed to fight
Eu seiI know
Eu seiI know
É para você partirYou're supposed to leave
Eu seiI know
Eu seiI know

Então por que estou reparandoSo why am I noticing
No jeito que o luar se reflete em seus olhos?The way the moonlight catches in your eyes?
Minha rival está linda esta noiteMy rival looks pretty tonight
E isso está se tornando um problemaAnd that's becoming a problem

Estou tentando me lembrarI'm trying to remember
De todas as razões para parar com issoAll the reasons I should stop this
Você sorri, eu me percoYou smile, I lose my place
Você se move, eu hesitoYou move, I hesitate
Minha rival está linda esta noiteMy rival looks pretty tonight
Isso realmente não está ajudandoThis really isn't helping

Você dá um passo à frente, eu dou um passo para trásYou step closer, I step backward
Nenhuma de nós atacaNeither one of us attacks
Você diz algo sobre se renderYou say something about surrender
Eu não ouço a segunda metadeI don't hear the second half

Talvez seja esta hora falandoMaybe it's the hour talking
Talvez eu só esteja perdendo o sonoMaybe I'm just losing sleep
Mas inimigas não deveriam tornarBut enemies shouldn't make it
Tão difícil assim o partirQuite this difficult to leave

É para a gente lutarWe're supposed to fight
Eu seiI know
Eu seiI know
É para você me odiarYou're supposed to hate me
Foi o que me disseramSo I've been told

Então por que você continua olhandoThen why do you keep looking
Para meus lábios em vez de onde minhas mãos poderiam ir?At my lips instead of where my hands might go?
Minha rival está linda esta noiteMy rival looks pretty tonight
E isso está se tornando um problemaAnd that's becoming a problem

Estou tentando me lembrarI'm trying to remember
De todas as razões para parar com issoAll the reasons I should stop this
Você sorri, eu me percoYou smile, I lose my place
Você se move, eu hesitoYou move, I hesitate
Minha rival está linda esta noiteMy rival looks pretty tonight
Isso realmente não está ajudandoThis really isn't helping

Talvez amanhã possamos voltar ao normalMaybe tomorrow we can go back to normal
Você do seu lado, eu do meuYou on your side, me on mine
Talvez amanhã eu me lembre que estou com raivaMaybe tomorrow I'll remember I'm angry
Mas nós duas ainda estamos aquiBut we're both still here
E é quase meia-noiteAnd it's almost midnight

Você poderia partir, eu também poderiaYou could leave, I could too
Nenhuma de nós se moveNeither of us moves
Minha rival está linda esta noiteMy rival looks pretty tonight
E eu cansei de chamar isso de problemaAnd I'm done calling it a problem

Eu tentei me lembrarI've tried to remember
De todas as razões para parar com issoAll the reasons I should stop this
Você sorri, eu preencho o espaçoYou smile, I close the space
Um suspiro, sem mais errosOne breath, no more mistakes

Minha rival está linda esta noiteMy rival looks pretty tonight
E talvez eu devesse contar a elaAnd maybe I should tell her
Minha rival está linda esta noiteMy rival looks pretty tonight
Talvez ela já saibaMaybe she already knows

É para a gente lutarWe're supposed to fight
Eu seiI know
AmanhãTomorrow