Babies Falling

Bebês Caindo

Babies Falling

Onde os trabalhadores estão em filas reclamando, esperando a deslocalizaçãoWhere the workers stand in querulous rows awaiting dislocation
Eu estarei lá tambémI will be there too
Quando você estiver trocando seus vales-alimentaçãoWhen you're cashing in your food stamps
Quando você estiver dormindo em um trem de gadoWhen you're sleeping in a cattle train
Estarei com vocêI'll be with you
Empurrando contra a janela do guichê, cara colada no vidroPushing up against the ticket counter window face against the glass
Sangrando da cintura e beijando para ser puroBleeding from the waist and kissing to be chaste
Dizem que aqueles que não descansam foram amaldiçoadosIt is said that those who will not rest have been cursed
Para vagar como soldados pelos pântanosTo tramp like soldiers through the marshes
Ou que são abençoados aqueles que deixam o palcoOr that blessed are the ones who leave the stage
Como bebês caindo em sono profundoLike babies falling fast asleep
Então eu sou duas vezes amaldiçoado e duas vezes presoSo I twice am cursed and twice am stuck
Fixado neste canto da terra.Affixed to this corner of the earth.
Aquela velha rio continua rolando, mas o velho não vê,That old river keeps on rolling but the old man doesn't see it,
Ele só fica lá com os olhos fechadosHe just stands there with his eyes closed
Perguntando "onde você foi?" "onde você foi?"Asking "where'd you go?" "where'd you go?"
Então, onde quer que você durma esta noite,So wherever you may sleep tonight,
Seja cama ou pedra, casa ou campo aberto:Be it bed or bedrock, home, or open field:
Quando você começar a ceder, então, o que quer que você tenha como travesseiro,When you begin to yield, then, whatever you have taken as your pillow,
Que sirva como o meu também.May it serve as mine as well.
Debaixo do chorão, eu esperarei por você para sempre,Underneath the weeping willow I will wait for you forever,
Meus olhos sempre fechados, perguntando "onde você foi?" "onde você foi?"My eyes forever closed, asking "where'd you go?" "where'd you go?"