Maritornes

Maritornes

Maritornes

Por você, amor, eu encolheria a noitePor ti cariño encogería la noche
No tamanho da sua camaAl tamaño de tu cama
E compraria suas carícias pagandoY compraría tus caricias pagando
Com beijos a minha liberdadeCon besos mi libertad

Por você, amor, eu perderia meu orgulhoPor ti cariño, perdería mi orgullo
No fundo da minha almaEn la trastienda de mi alma
E saciaria minha vingança bebendoY saciaría mi venganza bebiendo
Como um louco na sua boca depoisComo un loco en tu boca después

Porque ao te tocar sinto medo, amorPorque al rozarte siento miedo, amor
De acordar e não ouvir sua vozDe despertar y no oír tu voz
E que ao chegar a aurora na sua janelaY que al llegar el alba a tu ventana
Eu abra os olhos e só esteja euAbra los ojos y sólo esté yo

Por você, amor, eu roubaria uma estrelaPor ti cariño, robaría una estrella
E que nas suas noites ela me velasseY que en tus noches té velara
E nos caminhos, eu imploraria à minha espadaY en los caminos, rogaría a mi espada
Que me faça digno de vocêQue me haga digno de ti

Quero me perder na matilha dos seus lábiosQuiero perderme en la jauría de tus labios
É um tormento sua boquinha de melTormento es tu boquita de miel
Enjaulei minha alma na sua linda armaduraEnjaulé mi alma en tu linda armadura
Forjada com seu corpo e sua peleForjadas con tu cuerpo y tu piel

Vendo-se imerso em tais pensamentosViéndose sumido en tales pensamientos
Dom Quixote não conseguia ver (é?)Don Quijote no acertaba a ver (¿eh?)
Que a destinatária de tanto elogioQue la destinataria de tanto halago
Não era quem ele achava ver (não!)No era quien creía ver (no!)

Era Maritornes, a moça asturianaEra Maritornes la moza asturiana
(E do outro, pff!, como a Leticia Sabater)(Y del otro ¡pff!, como la Leticia Sabater)
Que indo ao encontro de seu amante carreteiroQue yendo al encuentro de su amante arriero
Se deparou com eleSe topó con él