Cihuacóatl

Cihuacóatl

Cihuacóatl

Uma voz ressoa entre a neblinaUna voz resuena entre la niebla
Uma Deusa antiga se lamentaUna Diosa antigua se lamenta
Nunca parou de buscar seus filhosA sus hijos nunca los dejó de buscar

Foi guardiã do conhecimentoFue guardiana del conocimiento
Foi sacerdotisa em um grande temploFue sacerdotisa en un gran templo
Com suas lágrimas trouxe fertilidadeCon sus lágrimas produjo fertilidad

De repente, em uma reviravolta do destinoDe repente en un giro del destino
O amor a guiou por outro caminhoEl amor la guió en otro camino
E finalmente pôde formar uma famíliaY al fin pudo ella una familia formar

Acreditou ter encontrado a felicidadeCreyó encontrar la felicidad
Um lar com amor, mas não era verdadeUn hogar con amor pero no era verdad
Seu marido foi embora e a deixou na solidãoSu esposo se fue y la dejó en soledad

Ai, meus filhos, onde estão?Ay mis hijos ¿dónde están?
Sua voz atravessa a escuridãoSu voz atraviesa la oscuridad
Ai, meus filhosAy mis hijos
Que voltem jáQue vuelvan ya
Grita a chorona, pois não encontra pazGrita la llorona pues no encuentra paz
Os séculos passamLos siglos pasan
A dor não vai emboraEl dolor no se va
Ela é Cihuacóatl, a mãe imortalElla es Cihuacóatl la madre inmortal

Ele jurou seu amor para sempreEl le juró su amor para siempre
Mas eram só mentirasPero eran mentiras solamente
Ela terá que cuidar de seus dois filhosSus dos hijos ella los tendrá que cuidar

Confusa com a situaçãoConfundida por la situación
Não prestou atenção em seus filhosA sus hijos no puso atención
E a água do rio os levouY el agua del río a ellos se los llevó

Suas vozes agora são uma lembrançaSus voces ahora son un recuerdo
Que se tornaram um tormento eternoQue se han vuelto un eterno tormento
O que mais amava nunca vai voltarLo que más amaba nunca va a regresar

Ai, meus filhos, onde estão?Ay mis hijos ¿donde están?
Sua voz atravessa a eternidadeSu voz atraviesa la eternidad
Ai, meus filhosAy mis hijos
Que voltem jáQue vuelvan ya
Grita a chorona, pois não encontra pazGrita la llorona pues no encuentra paz
Os séculos passamLos siglos pasan
A dor não vai emboraEl dolor no se va
Ela é Cihuacóatl, a mãe imortalElla es Cihuacóatl la madre inmortal

A loucura consumiu sua menteLa locura consumió su mente
Procurando seus filhos, não teve sorteBuscando a sus hijos no hubo suerte
O povo murmura que é um ser imortalLa gente murmura que es un ente inmortal

Os Deuses ouvem sua lendaLos Dioses escuchan su leyenda
E de repente se compadecem delaY de pronto se apiadaron de ella
Dão a ela o dom da imortalidadeLe entregan el don de la inmortalidad

Ai, meus filhos, onde estão?Ay mis hijos ¿dónde están?
Ai, meus filhosAy mis hijos
Que voltem jáQue vuelvan ya

Agora sua voz traz presságios de horrorAhora su voz trae presagios de horror
Seus gritos anunciam dorSus gritos anuncian dolor
O povo a ouve e começa a tremerLa gente la escucha y se pone a temblar
Mas ninguém entende a mãe imortalPero nadie comprende a la madre inmortal

Ai, meus filhos, onde estão?Ay mis hijos ¿dónde están?
Sua voz atravessa a escuridãoSu voz atraviesa por la oscuridad
Ai, meus filhosAy mis hijos
Escutem-me jáEscúchenme ya
Embora o tempo passe, não consegue esquecerAunque el tiempo pase no puede olvidar

Embora caiam céus e a humanidadeAunque caigan cielos y la humanidad
Ela busca seus filhos pela eternidadeElla busca a sus hijos por la eternidad