Love & Pain

Amor & Dor

Love & Pain

TAMANNAI TAMANNAI faz você chorar
TAMANNAI TAMANNAI またきみをなかせた
TAMANNAI TAMANNAI mata kimi wo nakaseta
parece que a cada passo me afasto mais
ちかづくたびにとおざかるみたいだ
chikazuku tabi ni toozakaru mitai da
Amor & Dor, Amor & Dor, Amor & Dor,
Love & Pain, Love & Pain, Love & Pain
Love & Pain, Love & Pain, Love & Pain
a perda desse orgulho confuso me dá medo
あいまいなPURAIDOをうしなうのがこわくて
aimai na PURAIDO wo ushinau no ga kowakute
só me fazendo de forte, parece que vou pirar essa noite
つよがってばかりできがくるいそうなよる
tsuyogatte bakari de kigakurui sou na yoru

naquele momento, como um raio que se rompeu
そのときHAJIKEたINAZUMAみたいに
sono toki HAJIKEta INAZUMA mitai ni
se for pra negociar, é só dar a volta
かけひきならあとまわしだ
kakehiki nara ato mawashi da

te abracei e sentia sempre aquela suavidade e calor
きみをだきしめてずっとかんじていたそのやさしさやたいおんを
kimi wo dakishimete zutto kanjite ita sono yasashisa ya taion wo
se eu acreditar que me entregando posso escapar da dor, é isso que eu quero dizer
しんじてみをまかすことでくるしみからぬけだせるならそういうことだ
shinjite mi wo makasu koto de kurushimi kara nukedaseru nara sou yuu koto da

é, é, é ......
yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah

não importa, não importa, agora e antes
かわんないかわんないいまもむかしも
kawannai kawannai ima mo mukashi mo
só estou repetindo, como se fosse respirar
くりかえしてるだけこきゅうするように
kurikaeshiteru dake kokyuu suru you ni
Amor & Dor, Amor & Dor, Amor & Dor,
Love & Pain, Love & Pain, Love & Pain
Love & Pain, Love & Pain, Love & Pain
a alegria e a tristeza têm o mesmo peso, e os genes dizem que não dá pra escapar
あいもかなしみもおなじおもさといでんしがいうにげだせないぜ
ai mo kanashimi mo onaji omosa to idenshi ga iu nigedasenai ze

com a vontade de agarrar tudo
すべてをつかんでとびたいきもちに
subete wo tsukande tobitai kimochi ni
não sou um idiota que vai se virar de costas
せなかむけるBAKAじゃない
senaka mukeru BAKA janai

quando sinto que posso perder, penso um pouco no passado e um pouco no futuro
じぶんにまけそうなときはすこしかことすこしみらいをおもう
jibun ni makesou na toki wa sukoshi kako to sukoshi mirai wo omou
nós sempre nos seguramos nas escadas, nos machucamos, rimos
ぼくらはかいだんでいつもてをつないだりきずつけあったりわらったり
bokura wa kaidan de itsumo te wo tsunaidari kizutsuke attari warattari

te abracei e continuei sentindo aquelas palavras (é, é, é)
きみをだきしめてずっとかんじつづけてたことば(yeah, yeah, yeah)
kimi wo dakishimete zutto kanji tsuzuketeta kotoba (yeah, yeah, yeah)

tentando agarrar a eternidade, quanto mais me aproximo, mais sinto as costas se encostando em Amor & Dor
えいえんのつかまえようなんてちかづくほどせなかあわせのLove & Pain
eien no tsukamaeyou nante chikazuku hodo senaka awase no Love & Pain

é, é, é ......
yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah