¿Cómo Se Explica Lá Nada?

Como nada é explicado?

¿Cómo Se Explica Lá Nada?

O dia em que não vi mais o papaiEl día que a papá no lo vi más
Pergunte um milhão de vezesPregunte un millón de veces
O que aconteceu? E onde foi?¿Que pasó? Y en dónde estaba
Eles me disseram coisas tão diferentesMe dijeron cosas tan distintas

Eu nem sabia no que acreditarNo sabía ni en qué creer
Mamãe ficou triste e eu tentei de mil maneirasMamá estaba triste y yo intenté de mil maneras
Escute elaEscucharla
Entenda issoEntenderla
E confortá-laY consolarla

Enquanto ela insistia com histórias e contosMientras ella insistía con historias y con cuentos
Repetindo que estava tudo bemRepitiendo que todo estaba bien
Mas em seu olhar eu viPero en su mirada yo veía
Que o pai não voltariaQue papá no iba a volver
Você não sabe o que não sabeNo sabés lo que no sabés

Ele me disse apenas uma vezMe dijo una sola vez
E eu entendi que diante do vazioY comprendí que ante el vacío
Nós dois somos iguaisLas dos somos lo mismo
E juntos temos que decifrarY juntas nos toca descifrar
Como explicar o nadaCómo se explica la nada

Se para quem fica é tudoSi para el que se queda es todo
Se não importa o quanto procuremos o caminhoSi por más que busquemos el modo
Não há como recuperar o que não existeNo hay forma de recuperar lo que no está
Como você explica o nada?¿Cómo se explica la nada?
Quem pode dar-lhe um nome?¿Quién puede ponerle un nombre?

Para toda a dor que está escondidaA todo el dolor que se esconde
Por trás de um mistério que é claro em sua verdadeDetrás de un misterio que es claro en su verdad
E a única verdade é que quando partimos não há nadaY la única verdad es que cuando nos vamos no hay nada
E eu não quero perderY yo no quiero perder
Eu quero parar de jogarQuiero dejar de jugar

Eu só quero que a gente fale sobre as coisas que todo mundo escolhe manter em segredoSolo quiero que hablemos las cosas que todos eligen callar
Desaparecer, deixar de existir, perder o jogo, desistirDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
Desaparecer, deixar de existir, perder o jogo, desistirDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
Eu não quero parar de jogarNo quiero dejar de jugar

Desaparecer, deixar de existir, perder o jogo, desistirDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
Perca o jogo, desistaPerder el juego, renunciar
Eu não quero perderYo no quiero perder
Desaparecer, deixar de existir, perder o jogo, desistirDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
E desaparecerY desaparecer

Eu não quero perderNo quiero perder
Desaparecer, deixar de existir, perder o jogo, desistirDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
Eu não quero parar de jogarNo quiero dejar de jugar
Eu não quero desaparecerNo quiero desaparecer
Eu não vou desaparecerNo voy a desaparecer

Como você explica o nada?¿Cómo se explica la nada?
Se para quem fica é tudoSi para el que se queda es todo
Se não importa o quanto procuremos o caminhoSi por más que busquemos el modo
Não há como recuperar o que não existeNo hay forma de recuperar lo que no está

Como você explica o nada?¿Cómo se explica la nada?
Quem pode dar-lhe um nome?¿Quién puede ponerle un nombre?
Para toda a dor que está escondidaA todo el dolor que se esconde
Por trás de um mistério que é claro em sua verdadeDetrás de un misterio que es claro en su verdad
E a única verdade é que quando partimosY la única verdad es que cuando nos vamos