Ama Ni Utaeba

Se Eu Cantar

Ama Ni Utaeba

o céu escuro se inclina
かたむくあまぞらは
katamuku amazora wa
silenciosamente apenas chorou
しずかにただないた
shizuka ni tada naita
engolindo o grito
さけびをすいこんだ
sakebi wo suikonda
na parede de prata, riu novamente
ぎんのかべまたわらった
gin no kabe mata waratta

mesmo com as mãos amarradas
りょうてをしばられても
ryoute wo shibararetemo
continuava a clamar por liberdade
じゆうをとなえていた
jiyuu wo tonaete ita
o corpo carregava a escuridão
からだはやみをかかえ
karada wa yami wo kakae
buscando a coragem para escapar
にげだすゆうきをもとめていた
nigedasu yuuki wo motomete ita

se a esperança estiver trancada
きぼうをとじこめて
kibou wo tojikomete
na areia do castelo que desmorona
そびえたつすなのしろ
sobiedatsu suna no shiro
se temer a ferida
けがれをおそれるなら
kegere wo osoreru nara
que a chuva a atinja e desmorone
あめにうたれてくずれおちてしまえ
ame ni utarete kuzureochite shimae

os erros de ontem
きのうのあやまちも
kinou no ayamachi mo
o consolo de amanhã
あしたのなぐさめも
ashita no nagusame mo
neste mundo que me envolve
このよにかぐせた
kono yo ni kaguseta
ouça a canção do perdido
まよいこのうたよきこえなさい
mayoi ko no uta yo kikoenasai
que continue a cair
とどくようにふりつづけなさい
todoku you ni furitsudzukenasai
sua canção...
あなたのうたよ
anata no uta yo