Promise
Since when have you been waiting for me?
You must've been even colder from the icy wind.
As you hide the welled up tears in your eyes
You stare at me.
Is it okay if I hold you like long time ago?
I had so many things I wanted to say to you,
But because I couldn't think of any of them,
I just stare at you.
That you were going to be happy,
That you weren't going to ever look for me again,
You who made those promises first, do you know
how beautiful you can only be right now?
I hated you, who left me, so much I couldn't bear it.
I hoped that you'd hurt more than I did.
But as I look at your thinning body
My heart hurts so much.
That you were going to be happy,
That you weren't going to ever look for me again,
You who made those promises first, do you know
how beautiful you can only be right now?
You say that it was harder than you imagined,
and that you won't ever leave me again.
You who is promising me those things, you don't know
how thankful I am to you.
This time are you going to keep your promise?
Promessa
Desde quando você está me esperando?
Você deve ter ficado ainda mais gelada com o vento frio.
Enquanto esconde as lágrimas que se acumulam nos seus olhos
Você me encara.
Posso te abraçar como antigamente?
Eu tinha tantas coisas que queria te dizer,
Mas como não consegui pensar em nenhuma delas,
Eu só fico te olhando.
Que você seria feliz,
Que você nunca mais iria me procurar,
Você que fez essas promessas primeiro, você sabe
como você pode ser linda agora?
Eu te odiei, você que me deixou, tanto que não consegui suportar.
Eu esperava que você sofresse mais do que eu.
Mas ao olhar para o seu corpo emagrecido
Meu coração dói tanto.
Que você seria feliz,
Que você nunca mais iria me procurar,
Você que fez essas promessas primeiro, você sabe
como você pode ser linda agora?
Você diz que foi mais difícil do que imaginou,
e que nunca mais vai me deixar.
Você que está me prometendo essas coisas, você não sabe
quão grato eu sou a você.
Dessa vez você vai cumprir sua promessa?