Sé Una Cuerda Para Mi Guitara, Agua
Sé una cuerda para mi guitarra, agua
[Luz]
Entra por esa ventana muda
Y dame ánimo
Que tengo los ojos llenos de esos niños
[Agua]
Llueve sobre mi bosque de olivos, quítame el pánico
Que quiero escribir para que estén vivos
Sé una cuerda para mi guitarra, agua
[Luz]
Dime quién soy después de estos ojos después del látigo
Dime quién soy después de este exilio
[Agua]
Dame poemas que sean niños que escriban muros
Y que florezca de entre sus dedos fuego
Dame poemas que sean truenos, que sean piedras
Para una débil franja de tierra
Sé una cuerda para mi guitarra, agua
[Luz]
Yo soñé que el corazón de la tierra era más grande que su mapa
Que el cielo no reventaba
Y que la aldea todavía me esperaba
Tengo la sabiduría del condenado a muerte
No tengo cosas que me posean
Mahmud Darwish
Seja uma corda para minha guitarra, água
[Luz]
Entra por essa janela muda
E me dê ânimo
Porque meus olhos estão cheios dessas crianças
[Água]
Chove sobre minha floresta de oliveiras, tire meu pânico
Porque eu quero escrever para que eles estejam vivos
Seja uma corda para minha guitarra, água
[Luz]
Diga-me quem sou depois desses olhos, depois do chicote
Diga-me quem sou depois desse exílio
[Água]
Dê-me poemas que sejam crianças que escrevam muros
E que floresçam fogo entre seus dedos
Dê-me poemas que sejam trovões, que sejam pedras
Para uma frágil faixa de terra
Seja uma corda para minha guitarra, água
[Luz]
Eu sonhei que o coração da terra era maior que seu mapa
Que o céu não explodia
E que a aldeia ainda me esperava
Tenho a sabedoria do condenado à morte
Não tenho coisas que me possuam
Mahmud Darwish