Harumagai

Desvio de Primavera

Harumagai

um vento morno sopra, respirando vida
ぬるいかぜがそよぐいきをつぐ
nurui kaze ga soyogu iki wo tsugu
suavemente acaricio seu pescoço, desaparecendo
そっとくびすじをなでてきえる
sotto kubisuji wo nadete kieru

na moldura da janela fechada
しめったまどのかべん
shimetta mado no kaben
um guarda-chuva após a chuva
あめあがりのかさ
ameagari no kasa
você entrelaça seus cabelos
きみはなびくかみをつむ
kimi wa nabiku kami wo tsumu

silenciosamente, dentro da sala, desapareço
すっときょうしつのなかへきえる
sutto kyoushitsu no naka e kieru
o relógio parado
とまったはりのとけい
tomatta hari no tokei
o céu após a aula
ほうかごのそら
houkago no sora

as palavras que meu coração quer ver são boas
こころがみたいのことばはいいの
kokoro ga mitai no kotoba wa ii no
seus olhos me questionam
きみのめがぼくにとう
kimi no me ga boku ni tou
não consigo te dizer a resposta
そのこたえをずっときみにいえない
sono kotae wo zutto kimi ni ienai

na primavera, as flores caem novamente, as cerejeiras caem
はるにまたはながちってさくらがちって
haru ni mata hana ga chitte sakura ga chitte
eu fico na brecha do seu piscar
きみがまたたきのすきまにたって
kimi ga matataki no sukima ni tatte
sorrindo um pouco, isso é bonito
すこしわらってそれがきれいで
sukoshi waratte sore ga kirei de
mas de alguma forma, me dá medo
なんだかこわいんだ
nandaka kowainda

desse jeito, dançando com você ao vento
このままかぜになぶいてきみとおどって
kono mama kaze ni nabuite kimi to odotte
vamos andar até a lua, olhando a cidade
つきまであるいてまちをみよっか
tsuki made aruite machi wo miyokka
se assim for, com certeza, com certeza
そしたらきっとそしたらきっと
soshitara kitto soshitara kitto
poderei esquecer
わすれられるから
wasurerareru kara

quero me divertir, mesmo que seja complicado
おどけてたいのわずらわしいの
odoketetai no wazurawashii no
sempre me lembro
いつまでもおぼえてて
itsumademo oboetete
sem poder te dizer isso neste mundo
このせかいでずっときみにいえないまま
kono sekai de zutto kimi ni ienai mama

enquanto as pétalas caem, amanhã também acaba
はなびらちるまにあしたもおわるね
hanabira chiru ma ni ashita mo owaru ne
antes de nos despedirmos, o sino tocou
さよならするまにちゃいむがないた
sayonara suru ma ni chaimu ga naita
o mesmo céu azul de sempre
いつもとおなじあおいそらを
itsumo to onaji aoi sora wo

de repente, apareceu um arco-íris que atrapalhou
ふいにじゃましたにじみたいだった
fui ni jama shita niji mitai datta
não vou te dizer, que isso continue sempre
きみにはいわないこのさきもずっと
kimi ni wa iwanai kono saki mo zutto
sem mudar, eu quero que continue
かわらないように続いてほしくって
kawaranai you ni tsuzuite hoshikutte

ei
ねえ
nee
na primavera, as flores caem novamente, as cerejeiras caem
はるにまたはながちってさくらがちって
haru ni mata hana ga chitte sakura ga chitte
eu fico na brecha do seu piscar
きみがまたたきのすきまにたって
kimi ga matataki no sukima ni tatte
sorrindo um pouco, isso é bonito
すこしわらってそれがきれいで
sukoshi waratte sore ga kirei de
não quero esquecer
わすれたくないんだ
wasuretakunain da

na primavera, as flores caem novamente, as cerejeiras caem
はるにまたはながちってさくらがちって
haru ni mata hana ga chitte sakura ga chitte
eu fico na brecha do seu piscar
きみがまたたきのすきまにたって
kimi ga matataki no sukima ni tatte
sorrindo um pouco, isso é bonito
すこしわらってそれがきれいで
sukoshi waratte sore ga kirei de
de alguma forma, me dá medo
なんだかこわいんだ
nandaka kowain da

desse jeito, dançando com você ao vento
このままかぜになぶいてきみとおどって
kono mama kaze ni nabuite kimi to odotte
vamos andar até a lua, olhando a cidade
つきまであるいてまちをみよっか
tsuki made aruite machi wo miyokka
se assim for, com certeza, com certeza
そしたらきっとそしたらきっと
soshitara kitto soshitara kitto
poderei esquecer
わすれられるから
wasurerareru kara

mesmo que seja eterno, foi o último amor
えいえんだとしてもさいごのこいでした
eien da to shite mo saigo no koi deshita
agora, atrás da janela, você ainda é a primavera que desvia
まどのおくでいまもきみがはるのまがい
mado no oku de ima mo kimi ga haru no magai