Sayonara Elegy

Sayonara Elegy

Sayonara Elegy

Eu agora vomitei a solidão
ぼくはいま むくちなそらに
boku wa ima mukuchi na sora ni
Para o céu silencioso
はきだしたこどくというなのくも
hakidashita kodoku to iu na no kumo
As nuvens chamadas solidão
そのくもがあめをふらせて
sono kumo ga ame wo furasete
Chovem e mesmo assim não consigo alcançar o arco-íris
にじがでるどうせつかめないのに
niji ga deru douse tsukamenai no ni

Quero repetir o nosso primeiro beijo
はじめてのキスをくりかえしてほしくて
hajimete no kisu wo kurikaeshite hoshikute

Dizem que o amor me morde e não me solta
あいがぼくにかみついてはなさないというけれど
ai ga boku ni kamitsuite hanasanai to iu keredo
Mas a forma da solidão parece não mudar
さみしさのかたちはかわらないみたいだ
samishisa no katachi wa kawaranai mitaida
Voe alto, em direção à noite um dia
まいあがってゆけ いつかよるのむこうがわ
maiagatte yuke itsuka yoru no mukougawa
Atraído a ponto de ficar entediado, pela tua música
うんざりするほどひかれきみのうた
unzari suru hodo hikare kimi no uta

A tristeza dos dias em que a gentileza se tornou amarga
やさしさがにごったひびの
yasashisa ga nigotta hibi no
Parece um trem lotado
ゆううつはまにんでんしゃみたいだ
yuuutsu wa manin densha mitaida

Joguei fora o calor que esfriou
さめたぬくもりをむやみにほうりなげた
sameta nukumori wo muyami ni houri nageta
Mesmo que eu acredite no amor, provavelmente ele não existirá mais
ぼくがあいをしんじてもきっといなくなるんだろ
boku ga ai wo shinjite mo kitto inaku naru ndaro?

Se for assim, não preciso disso, porque é muito triste
それならいらないかなしすぎるから
sore nara iranai kanashisugiru kara
Até mesmo o adeus não consigo dizer corretamente
さようならさえもうまくいえなそうだから
sayounara sae mo umaku ienasou dakara
Em vez de acenar, tentei te abraçar
てをふるかわりにだきしめてみたよ
te wo furu kawari ni dakishimete mita yo
Vi uma estrela cadente, vi uma estrela cadente
ながれぼしをみた ながれぼしをみた
nagareboshi wo mita nagareboshi wo mita
Desejo a minha música
ねがうぼくのうた
negau boku no uta

Só de estar ao seu lado, eu era realmente feliz
そばにいるだけでほんとしあわせだったな
soba ni iru dake de honto shiawase datta na
Só de estar ao seu lado, apenas isso
そばにいるだけでただそれだけでさ
soba ni iru dakede tada sore dakede sa

Dizem que o amor me morde e não me solta
あいがぼくにかみついてはなさないというけれど
ai ga boku ni kamitsuite hanasanai to iu keredo
Mas a forma da solidão parece não mudar
さみしさのかたちはかわらないみたいだ
samishisa no katachi wa kawaranai mitaida
Voe alto, em direção à noite um dia
まいあがってゆけ いつかよるのむこうがわ
maiagatte yuke itsuka yoru no mukougawa
Atraído a ponto de ficar entediado, pela tua música
うんざりするほどひかれきみのうた
unzari suru hodo hikare kimi no uta
Não vou me machucar mais, não vou machucar mais
もうきずつかない もうきずつけない
mou kizutsukanai mou kizutsukenai
Atraído pela tua música
ひかれきみのうた
hikare kimi no uta