Crudelia
Mi cabeza es bomba a punto de estallar
y mi aliento huele a cloaca de ciudad.
La otra noche fue de juerga.
En bola nos clavamos a una fiesta,
nos fuimos derechito a la cocina
y acabamos hasta atrás.
A beber!
Celebrar!
Quien los invito?
-No, pus ya se fue.
-el que estaba aquí?
-Se fue a guacarear.
-Y ese otro de allá?
-El quiere bailar.
Mi cabeza es bomba a punto de estallar.
Traigo una crudelia, ya no vuelvo a tomar.
Y es que en la fiesta de anoche
mezclamos tepache con pulquito,
con un poco de anís y mezcalito
y acabamos hasta atrás.
A beber!
Celebrar!
-Yo empece a bailar,
luego me caí,
la mesa rompí.
Me intente agarrar
y tire el pastel.
No lo vuelvo a hacer!
Crudelia
Minha cabeça tá uma bomba prestes a estourar
E meu hálito fede a esgoto da cidade.
Na outra noite foi uma farra.
A galera se juntou pra uma festa,
Fomos direto pra cozinha
E acabamos até o talo.
Vamos beber!
Celebrar!
Quem nos convidou?
-Não, já foi embora.
-Aquele que tava aqui?
-Foi vomitar.
-E aquele outro lá?
-Ele quer dançar.
Minha cabeça tá uma bomba prestes a estourar.
Tô com uma crudelia, nunca mais vou beber.
E é que na festa de ontem à noite
Misturamos tepache com pulquito,
Com um pouco de anis e mezcalzinho
E acabamos até o talo.
Vamos beber!
Celebrar!
-Eu comecei a dançar,
Depois caí,
Quebrei a mesa.
Tentei me segurar
E derrubei o bolo.
Nunca mais vou fazer isso!
Composição: Juan Gabriel / Maldita Vecindad