Un Poco de Sangre
Poco de sangre roja
Sobre un gran auto nuevo
Poco de sangre roja
Sobre un gran auto blanco.
Nada más bello,
ni más lujoso,
tan poderoso
como un gran auto nuevo.
Junior lo admira
Y se imagina
Que su auto nuevo
Es un caballo blanco.
Y él se siente
Un rey valiente,
tan orgulloso,
que nada lo detiene.
Poco de sangre roja
Sobre un gran auto nuevo
Poco de sangre roja
Sobre un gran auto blanco.
José trabaja
En una esquina,
con otros niños,
limpiando parabrisas.
Corre a un carro,
corre a otro,
jabón y trapo
y muy pocas monedas.
Y él se siente
Como en un juego
Que no divierte,
corriendo entre autos nuevos.
Ahí está en la calle
Brilla como el sol.
En su auto nuevo
Qué orgulloso va.
Vuela por la calle
A gran velocidad.
Todas las personas
Lo miran pasar.
Limpiaparabrisas
Cruza sin mirar
Un niño no puede
El auto esquivar
Sólo se oye un grito
Golpe y nada más
Demasiada sangre
En esta ciudad.
Um Pouco de Sangue
Um pouco de sangue vermelho
Sobre um carro novo
Um pouco de sangue vermelho
Sobre um carro branco.
Nada é mais belo,
nem mais luxuoso,
tão poderoso
quanto um carro novo.
Junior admira
E imagina
Que seu carro novo
É um cavalo branco.
E ele se sente
Um rei valente,
tão orgulhoso,
que nada o detém.
Um pouco de sangue vermelho
Sobre um carro novo
Um pouco de sangue vermelho
Sobre um carro branco.
José trabalha
Em uma esquina,
com outras crianças,
limpando para-brisas.
Corre para um carro,
corre para outro,
sabão e pano
e muito poucas moedas.
E ele se sente
Como em um jogo
Que não diverte,
correndo entre carros novos.
Lá está na rua
Brilhando como o sol.
Em seu carro novo
Que orgulho ele vai.
Voa pela rua
A toda velocidade.
Todas as pessoas
O veem passar.
Limpa para-brisas
Cruza sem olhar
Uma criança não consegue
Desviar do carro.
Só se ouve um grito
Um impacto e nada mais
Sangue demais
Nesta cidade.
Composição: Juan Gabriel, Maldita Vecindad