Condamné
Le sablier est déjà à demi écoulé
J'entends le pas lourd et sinistre
De l'homme en noir.
La porte s'ouvre mais
Ce n'est la liberté
C'est la mort qui vient pour me chercher.
Une foule sans visage s'est rassemblée
Autour de l'échafaud encore souillé
J'entends ses hurlements de joie
Qui me condamne à mort.
Pourtant je ne ressens rien,
Ni peur, ni remords.
Car la vie m'a quitté bien que mon sang
N'ait pas encore coulé
La divine hache est aiguisée
Prête encore à tuer.
Je suis condamné.
Car la vie m'a quitté, bien que mon sang
N'ait pas encore coulé
Le dernier grain de sable est passé
La vie m'a quitté bien que mon sang
N'ait pas encore coulé
Une tête de plus est tombée
Condenado
A ampulheta já está pela metade
Eu ouço os passos pesados e sinistros
Do homem de preto.
A porta se abre, mas
Não é a liberdade
É a morte que vem me buscar.
Uma multidão sem rosto se reuniu
Ao redor do cadafalso ainda sujo
Eu ouço seus gritos de alegria
Que me condenam à morte.
Ainda assim, não sinto nada,
Nem medo, nem remorso.
Pois a vida me deixou, embora meu sangue
Ainda não tenha escorrido
A divina machadinha está afiada
Pronta para matar de novo.
Estou condenado.
Pois a vida me deixou, embora meu sangue
Ainda não tenha escorrido
O último grão de areia passou
A vida me deixou, embora meu sangue
Ainda não tenha escorrido
Mais uma cabeça caiu.