Alcatraz (Pelican Island)
It was Pelican Island,
When the Bay was clean.
The birds on the flyway
Used to make the scene.
And the Rock was green.
Alcatraz,
We don't need that plastic jazz.
Give us the island the way it was
When the Indians had their day.
Who needs an Astrodome
In San Francisco Bay!
Sad Rock, cruel Rock
To the souls of men,
Must it be a painted rock
From the five and ten,
Miserable again?
They call it real estate,
That's all they can see,
Wild creatures called it home
That's how it could be,
A joy to you and me.
Do your stuff in Dallas,
New York and Abilene.
We've got hot shots of our own
Messing up the scene;
Leave our Bay serene.
Now the Indians claim the Rock
Just a grain of sand
To the wilds we robbed them of
Their ancestral land.
Red Brother, take your stand!
Alcatraz,
We don't need that plastic jazz,
Let's see the Island the way it was.
When the Indians have their day
We'll cheer that Council Fire
In San Francisco Bay!
Alcatraz (Ilha dos Pelicanos)
Era a Ilha dos Pelicanos,
Quando a Baía era limpa.
Os pássaros na rota
Faziam a cena.
E a Rocha era verde.
Alcatraz,
Não precisamos desse jazz plástico.
Dê-nos a ilha como era
Quando os índios tinham seu dia.
Quem precisa de um Astrodome
Na Baía de São Francisco!
Rocha triste, rocha cruel
Para as almas dos homens,
Tem que ser uma rocha pintada
Daquelas de cinco e dez,
Miserável de novo?
Chamam isso de propriedade,
É só o que conseguem ver,
Criaturas selvagens chamavam de lar
Era assim que poderia ser,
Uma alegria para você e para mim.
Faça seu show em Dallas,
Nova York e Abilene.
Temos nossos próprios astros
Bagunçando a cena;
Deixe nossa Baía serena.
Agora os índios reivindicam a Rocha
Só um grão de areia
Para as terras selvagens que roubamos
De suas terras ancestrais.
Irmão Vermelho, tome sua posição!
Alcatraz,
Não precisamos desse jazz plástico,
Vamos ver a Ilha como era.
Quando os índios tiverem seu dia
Vamos celebrar aquela Fogueira
Na Baía de São Francisco!