The Dresses
The dresses are all made of paper,
They sparkle, they twinkle, they shine.
You hiccup, my friend,
And that is the end of the line.
The hems and the bindings are skimpy,
The needles make holes that last,
They hang like a stone, they just aren't sewn,
They are cast.
On the hangers they look like they're something,
They disintegrate under your eyes,
They're skimpy and small
But the price tags are all over size,
I seek something graceful and simple,
I try every dress shop in town
For a frock or a sheath
That won't bust when I breathe,
But I'll just have to sew up my own,
From the dish towels my ma handed down.
Os Vestidos
Os vestidos são todos feitos de papel,
Eles brilham, eles piscam, eles reluzem.
Você soluça, meu amigo,
E isso é o fim da linha.
As barras e as costuras são curtas,
As agulhas fazem buracos que ficam,
Eles pendem como uma pedra, não estão costurados,
Eles são descartados.
Nos cabides parecem ser algo,
Eles se desintegram diante dos seus olhos,
São curtos e pequenos
Mas as etiquetas de preço são enormes,
Eu procuro algo gracioso e simples,
Tento todas as lojas de vestido da cidade
Por um vestido ou uma peça
Que não estoure quando eu respiro,
Mas vou ter que costurar o meu próprio,
Com os panos de prato que minha mãe me passou.