January Sale
Do you have youth and joy on display
In your January specials sale today?
Blouses and dresses fall from our hands,
Not one sales girl understands
What we're looking for from store to store,
Something we had long before.
We couldn't afford the things we saw,
Blouses and dresses and so much more,
And all the time we were holding then,
Riches without end.
Youth and tears and kisses and hope
And a treasure of time to spend.
Do you have youth and joy for sale?
That's what we're looking for.
We pick up the scarf and we try on the hat
But we know, we know, that nothing like that
None of your stock had magic enough,
To turn back the mirror's clock.
No matter what our purses hold,
Credit cards of the purest gold,
What we're asking can not be found
In any shop in town.
We leave the store with a tired sigh
As one more January sale slips by.
Liquidação de Janeiro
Você tem juventude e alegria em promoção
Na sua liquidação de janeiro hoje?
Blusas e vestidos caem das nossas mãos,
Nenhuma vendedora entende
O que estamos procurando de loja em loja,
Algo que já tivemos antes.
Não podíamos pagar pelas coisas que vimos,
Blusas e vestidos e muito mais,
E o tempo todo estávamos segurando então,
Riquezas sem fim.
Juventude, lágrimas, beijos e esperança
E um tesouro de tempo para gastar.
Você tem juventude e alegria à venda?
É isso que estamos procurando.
Pegamos o lenço e experimentamos o chapéu
Mas sabemos, sabemos, que nada disso
Nenhum dos seus produtos tinha mágica suficiente,
Para voltar o relógio do espelho.
Não importa o que nossas bolsas guardem,
Cartões de crédito do ouro mais puro,
O que estamos pedindo não pode ser encontrado
Em nenhuma loja da cidade.
Saímos da loja com um suspiro cansado
Enquanto mais uma liquidação de janeiro escorrega.