The Little Mouse

O Rato Pequeno

The Little Mouse

Um ratinho entrou nos fiosA little mouse got into the wires
Na casa de compensação em Buenos Aires.At the central clearing house in Buenos Aires.
Um ratinho curto fez os computadores falharem,One little mouse short circuited the computers,
Diz uma matéria da Reuters.Says a press dispatch from Reuters.

Viva o ratinhoHooray for the little mouse
Que bagunçou a casa de compensação,That mucked1 up the clearing house,
E deixou a Bolsa de Valores em confusãoAnd threw the Stock Exchange in a spin
E fez os banqueiros chorarem.And made the bankers cry.

E assim vão os cérebros eletrônicos,So much for the electronic brains,
Que controlam o mundo dos bancos e aviões,That run the world of banks and aeroplanes,
E se um ratinho pode bagunçar tudo,And if one little mouse can set them all awry,
Por que não nós dois?Why not you and I?

Falado:Spoken:
Então teve outra matéria nos jornaisThen there was another item in the papers
Sobre os computadores de um bancoAbout a bank's computers
Que bagunçaram as contasThat messed up the accounts
E os cheques do fazendeiro voltaram,So the farmer's checks all bounced,
Então o negócio dele desmoronouSo his business fell apart
E quase quebrou seu coração.And it nearly broke his heart.
Então ele processou o banco,So he took the bank to court,
E eles deram a ele uma indenizaçãoAnd they gave him an award
De cento e cinquenta mil dólares.Of a hundred and fifty thousand dollars.
O banco apelou e, após consideração,The bank appealed and on due consideration
O tribunal superior dobrou a compensação.The higher court doubled the compensation.

Então se um computador fizer isso com você,So if a computer does it to you,
Você pode processar, ou roer os fios.You can sue, or chew the wires through.