No Hole in My Head
Everybody thinks my head's full of nothin,
Wants to put his special stuff in,
Fill the space with candy wrappers,
Keep out sex and revolution,
But there's no hole in my head.
Too bad.
They call me a dupe of this and the other,
Call me a puppet on a string, they,
They don't know my head's full of me
And that I have my own special thing,
And there's no hole in my head.
Too bad.
I have lived since early childhood
Figuring out what's going on, I,
I know what hurts, I know what's easy,
When to stand and when to run,
And there's no hole in my head.
Too bad.
So please stop shouting in my ear, there's
Something I want to listen to, there's
A kind of birdsong up somewhere, there's
Feet walking the way I mean to go,
And there's no hole in my head.
Too bad.
Everybody thinks my head's full of nothin,
Wants to put his special stuff in,
Fill the space with candy wrappers,
Keep out sex and revolution,
But there's no hole in my head.
Too bad.
Sem Buraco na Minha Cabeça
Todo mundo acha que minha cabeça tá vazia,
Quer colocar suas coisas especiais,
Preencher o espaço com papel de bala,
Manter fora sexo e revolução,
Mas não tem buraco na minha cabeça.
Que pena.
Me chamam de otário disso e daquilo,
Me chamam de marionete na corda, eles,
Eles não sabem que minha cabeça tá cheia de mim
E que eu tenho minha própria coisa especial,
E não tem buraco na minha cabeça.
Que pena.
Eu vivi desde a infância
Tentando entender o que tá rolando, eu,
Eu sei o que dói, eu sei o que é fácil,
Quando ficar e quando correr,
E não tem buraco na minha cabeça.
Que pena.
Então, por favor, para de gritar no meu ouvido, tem
Algo que eu quero ouvir, tem
Um tipo de canto de passarinho lá em cima, tem
Pés caminhando na direção que eu quero ir,
E não tem buraco na minha cabeça.
Que pena.
Todo mundo acha que minha cabeça tá vazia,
Quer colocar suas coisas especiais,
Preencher o espaço com papel de bala,
Manter fora sexo e revolução,
Mas não tem buraco na minha cabeça.
Que pena.
Composição: Malvina Reynolds