This World
Baby, I ain't afraid to die,
It's just that I hate to say good-bye to this world,
This world, this world.
This old world is mean and cruel,
But still I love it like a fool, this world,
This world, this world.
I'd rather go to the corner store
Than sing hosannah on that golden shore,
I'd rather live on Parker Street
Than fly around where the angels meet.
Oh, this old world is all I know,
It's dust to dust when I have to go from this world,
This world, this world.
Somebody else will take my place,
Some other hands, some other face,
Some other eyes will look around
And find the things I've never found.
Don't weep for me when I am gone,
Just keep this old world rolling on, this world,
This world, this world.
Este Mundo
Baby, eu não tenho medo de morrer,
Só que eu odeio ter que dizer adeus a este mundo,
Este mundo, este mundo.
Este velho mundo é cruel e malvado,
Mas mesmo assim eu amo ele como um idiota, este mundo,
Este mundo, este mundo.
Eu prefiro ir na loja da esquina
Do que cantar hosana naquela praia dourada,
Eu prefiro viver na Rua Parker
Do que voar onde os anjos se encontram.
Oh, este velho mundo é tudo que eu conheço,
É pó ao pó quando eu tiver que ir embora deste mundo,
Este mundo, este mundo.
Alguém vai ocupar meu lugar,
Outras mãos, outro rosto,
Outros olhos vão olhar ao redor
E encontrar as coisas que eu nunca encontrei.
Não chore por mim quando eu partir,
Apenas mantenha este velho mundo girando, este mundo,
Este mundo, este mundo.
Composição: Malvina Reynolds