Flípalo

Vira a Mesa

Flípalo

Ela vestiu o vestido azul e me disse: "Adeus, idiota".Se puso el vestido azul y me dijo: "Adiós idiota".
Eu, de repente, me senti como uma merda que flutua.Yo, de pronto, me sentí como una mierda que flota.
Não conseguia nem pensar, a bola ia embora.No podía ni pensar, se me iba la pelota.
A garrafa, onde está? não sobrava nem uma gota.La botella ¿dónde está? no quedaba ni una gota.

Senti vergonha de estar nu, como Adão e EvaSentí vergüenza de estar desnudo, como Adán y Eva
mas agora Adão estava sozinho. Adão, que mal você leva!pero ahora Adán estaba solo. Adán, ¡Qué mal lo llevas!

Ela, dona de si, livre como uma gaivota.Ella, dueña de sí misma, libre como una gaviota.
E eu, por outro lado, ali jogado, prestes a vomitar.Y yo, en cambio, allí tirao, a punto de echar la pota.

Tomei quatorze valiums e sonhei com minha derrota:Me tomé catorce valiums y soñé con mi derrota:
nu sobre minha tumba, ela dançava a jota.desnuda sobre mi tumba ella bailaba la jota.

Eu me sentia como a mais vulgar carniça humanaYo me sentía como la más vulgar carroña humana
consciente de si mesmaconsciente de sí misma
rastejando pelo chão, fazendo origamireptaba por el suelo, hacía pajaritas
e até assistindo ao programa da Carmen Sevilla.y hasta veía el programa de Carmen Sevilla.

Ela nunca mais voltou, sua lembrança ainda me atormenta,Ella no volvió jamás, su recuerdo aún me azota,
o telefone não toca, a esperança já está quebrada.el teléfono no suena, la esperanza ya está rota.

Ainda tenho sonhos, meu corpo está travado,Todavía tengo sueños, el cuerpo se me agarrota,
eu lembro claramente: "Meu Deus, como ele se agita!"lo recuerdo claramente: ¡Madre mía, cómo trota!

Apaga tudo e começa de novo, garoto,Borrón y cuenta nueva, muchacho,
que de novo você precisa da veia viril.que de nuevo te hace falta la vena viril.
Se não consegue resolver, pelo menos vira a mesa.Si no puedes remediarlo, por lo menos flípalo.