Another Day

Outro Dia

Another Day

Você foi quem me fez sorrir em um dia chato
지루했던 하루에 우슴을 줬던 너였고
jiluhaessdeon halue us-eum-eul jwossdeon neoyeossgo
Você foi quem mantive sob minhas pálpebras cansadas
고단한 눈꺼풀에 마지막까지 담겨있던 건 넌데
godanhan nunkkeopul-e majimagkkaji damgyeoissdeon geon neonde
Tudo era você
모두 너였었는데
modu neoyeoss-eossneunde
Continua no fundo da memória, mas aos poucos vai perdendo o sentido
기억 끝에 남아 점점 의미를 잃어가
gieog kkeut-e nam-a jeomjeom uimileul ilh-eoga

Agora eu acho que não consigo dizer
지금 아니면 난 말할 수 없을 것 같아
jigeum animyeon nan malhal su eobs-eul geos gat-a
Ou me preparar para palavras ásperas
모진 말들을 준비하는 게
mojin maldeul-eul junbihaneun ge
Também não é fácil para mim
나도 쉽지가 않아
nado swibjiga anh-a

Que tipo de sentimento você vai ser amanhã?
내일의 너는 어떤 표정을 하고 있을까
naeil-ui neoneun eotteon pyojeong-eul hago iss-eulkka
Talvez o meu eu de hoje já saiba
오늘의 나는 이미 알고 있는지도 몰라
oneul-ui naneun imi algo issneunjido molla
Eu nem consigo esconder meu coração egoísta
숨길 수조차 없는 이기적인 나의 마음을
sumgil sujocha eobsneun igijeog-in naui ma-eum-eul
Agora não consigo fingir que não sei
이제는 모른 처갈 수가 없는 걸
ijeneun moleun cheoghal suga eobsneun geol
Não mais
더 이상은
deo isang-eun

Minhas emoções continuam passando na frente das minhas palavras
사소했던 말들에 자꾸 감정만 앞서고
sasohaessdeon maldeul-e jakku gamjeongman apseogo
Engolindo as coisas que dizemos um ao outro com olhos ansiosos
불안한 눈동자에 세례할 말을 삼켜내는 일 모두
bul-anhan nundongja-e seolo hal mal-eul samkyeonaeneun il modu
Não se encaixa e não se encaixa
어울리지도 맞지도 않는 걸
eoullijido maj-jido anhneun geol
Você sabe que eu mudei muito
알잖아 너무 많이 변했단 걸
aljanh-a neomu manh-i byeonhaessdan geol

Me desculpe, mas acho que vamos nos dar melhor
미안하지만 난 좀 더 잘 지낼 것 같아
mianhajiman nan jom deo jal jinael geos gat-a
Vamos sorrir novamente e tentar apagar todas as nossas memórias
다시 웃으며 우리 추억은 모두 덧없어 해
dasi us-eumyeo uli chueog-eun modu deol-eonaelyeo hae

Que tipo de sentimento você vai ser amanhã?
내일의 너는 어떤 표정을 하고 있을까
naeil-ui neoneun eotteon pyojeong-eul hago iss-eulkka
Talvez o meu eu de hoje já saiba
오늘의 나는 이미 알고 있는지도 몰라
oneul-ui naneun imi algo issneunjido molla
Eu nem consigo esconder meu coração egoísta
숨길 수조차 없는 이기적인 나의 마음을
sumgil sujocha eobsneun igijeog-in naui ma-eum-eul
Agora não consigo fingir que não sei
이제는 모른 처갈 수가 없는 걸
ijeneun moleun cheoghal suga eobsneun geol
Não mais
더 이상은
deo isang-eun
Não vou dizer nada, mas isso não significa que estou bem
잘 지내란 마음에 없는 말은 안 할래
jal jinaelan ma-eum-e eobsneun mal-eun an hallae
Porque essas palavras vão nos machucar ainda mais
이런 말들이 우리를 더 아프게 만들 테니
ileon maldeul-i ulileul deo apeuge mandeul teni
Obrigada por estar comigo pela primeira e pela última vez
처음과 마지막 함께해줘 고마워
cheoeumgwa majimag hamkkehaejwo gomawo
Vou apagar o seu nome e o seu calor
너의 이름과 따스함을 지울게
neoui ileumgwa ttaseuham-eul jiulge

O meu eu do amanhã poderá se arrepender e ter dificuldades
내일의 나는 후회하고 힘들지도 몰라
naeil-ui naneun huhoehago himdeuljido molla
Hoje estou em lágrimas mais uma vez com nossas memórias
또 오늘의 난 우리의 기억에 눈물이 나
tto oneul-ui nan uliui gieog-e nunmul-i na
Meu coração tem um buraco que nem consigo preencher
메울 수조차 없이 틈이 생긴 나의 마음을
me-ul sujocha eobs-i teum-i saeng-gin naui ma-eum-eul
No momento não estou confiante para fingir que não sei
이제는 모른 채갈 자신 없는 걸
ijeneun moleun cheoghal jasin eobsneun geol

Eu realmente gostei do calor que somente você me deu
나에게만 주었던 따뜻함이 참 좋았고
na-egeman jueossdeon ttatteusham-i cham joh-assgo