October's Lament

Lamento de Outubro

October's Lament

No mês de outubro, aos vinte e sete anosIn the month of October at age twenty-seven
Uma mulher chegou ao seu limiteA woman had come to the end of her rope
Embora o fundo fosse imenso e a escuridão famintaThough the bottom was vast and the darkness was hungry
O topo estava consumido em chamas e fumaça pretaThe top was engulfed in flames and black smoke

A queda não foi bem como ela esperavaThe fall was not quite as she had expected
Ela se preparou e esperou pelo impacto ensurdecedorShe braced and she waited for the resounding thud
Então, lentamente, ela flutuou sozinha e sem amarrasSo slowly she drifted alone and untethered
Tão determinada a pousar, mesmo sabendo que nunca conseguiriaSo hellbent on landing though she never would