I, Don Quixote
Don quixote
Hear me now
Oh thou bleak and unbearable world,
Thou art base and debauched as can be;
And a knight with his banners all bravely unfurled
Now hurls down his gauntlet to thee!
I am i, don quixote,
The lord of la mancha, þ
My destiny calls and i go,
And the wild winds of fortune
Will carry me onward,
Oh whithersoever they blow.
Whithersoever they blow,
Onward to glory i go!
Sancho
I'm sancho! yes, i'm sancho!
I'll follow my master till the end.
I'll tell all the world proudly
I'm his squire! i'm his friend!
Don quixote
Hear me, heathens and wizards
And serpents of sin!
All your dastardly doings are past,
For a holy endeavor is now to begin
And virtue shall triumph at last!
(don quixote and sancho panza mount their horses and set out along a road)
Don quixote
I am i, don quixote,
The lord of la mancha,
My destiny calls and i go,
And the wild winds of fortune
Will carry me onward,
Oh whithersoever they blow!
Sancho
I'm sancho! yes, i'm sancho!
I'll follow my master till the end.
I'll tell all the world proudly
I'm his squire! i'm his friend!
Don quixote, sancho
Whithersoever they blow,
Onward to glory i (we) go!
Eu, Dom Quixote
Dom Quixote
Ouça-me agora
Oh, tu, mundo sombrio e insuportável,
Tu és baixo e depravado como pode ser;
E um cavaleiro com suas bandeiras bravamente desfraldadas
Agora lança seu desafio a ti!
Eu sou eu, Dom Quixote,
O senhor de La Mancha,
Meu destino me chama e eu vou,
E os ventos selvagens da fortuna
Me levarão adiante,
Oh, para onde quer que soprem.
Para onde quer que soprem,
Adiante para a glória eu vou!
Sancho
Eu sou Sancho! Sim, eu sou Sancho!
Seguirei meu mestre até o fim.
Contarei ao mundo com orgulho
Que sou seu escudeiro! Sou seu amigo!
Dom Quixote
Ouçam-me, pagãos e magos
E serpentes do pecado!
Todas as suas ações covardes ficaram para trás,
Pois um esforço sagrado agora vai começar
E a virtude triunfará, finalmente!
(Dom Quixote e Sancho Pança montam em seus cavalos e partem por um caminho)
Dom Quixote
Eu sou eu, Dom Quixote,
O senhor de La Mancha,
Meu destino me chama e eu vou,
E os ventos selvagens da fortuna
Me levarão adiante,
Oh, para onde quer que soprem!
Sancho
Eu sou Sancho! Sim, eu sou Sancho!
Seguirei meu mestre até o fim.
Contarei ao mundo com orgulho
Que sou seu escudeiro! Sou seu amigo!
Dom Quixote, Sancho
Para onde quer que soprem,
Adiante para a glória eu (nós) vou!