It's All The Same

É Tudo Igual

It's All The Same

MULETEIROSMULETEERS
Comida! Vinho! Aldonza! Aldonza!Food! Wine! Aldonza! Aldonza!
Eu venho por amor, eu venho por amor,I come for love, I come for love,
Eu venho pra Aldonza por amor!I come to Aldonza for love!

ALDONZAALDONZA
Um par de braços é igual a outroOne pair of arms is like another
Não sei por que ou quem é o culpado,I don't know why or who's to blame,
Vou com você ou com seu irmãoI'll go with you or with your brother
É tudo igual, é tudo igual.It's all the same, it's all the same.
Isso eu aprendi:This I have learned:
Que quando a luz se apaga,That when the light's out,
Nenhum homem vai queimar com chama especial,No man will bum with special flame,
Você vai me provar antes que a noite acabe,You'll prove to me before the night's out,
Vocês são todos iguais, vocês são todos iguais.You're all the same, you're all the same.

Então não me fale de amor,So do not talk to me of love,
Não sou uma tola com olhos de estrela,I'm not a fool with starry eyes,
Apenas coloque seu dinheiro na minha mão,Just put your money in my hand,
E você vai ter o que o dinheiro compra!And you will get what money buys!
Um par de braços é igual a outro,One pair of arms is like another,
Não sei por que ou quem é o culpado,I don't know why or who's to blame,
Vou com você ou com seu irmãoI'll go with you or with your brother
É tudo igual, é tudo igual.It's all the same, it's all the same.
Isso eu aprendi:This I have learned:
Que quando a luz se apaga,That when the light's out,
Nenhum homem vai queimar com chama especial,No man will bum with special flame,
Você vai me provar antes que a noite acabe,You'll prove to me before the night's out,
Vocês são todos iguais, vocês são todos iguais.You're all the same, you're all the same.

Oh, eu já vi camas demais,Oh, I have seen too many beds,
Mas conheci pouco descanso,But I have known too little rest,
E amei homens demaisAnd I have loved too many men
Com ódio queimando no meu peito.With hatred burning in my breast.
Não gosto de você nem do seu irmão,I do not like you or your brother,
Não gosto da vida que levo,I do not like the life I live,
Mas eu sou eu, eu sou Aldonza.But I am me, I am Aldonza.
E o que eu dou, eu escolho dar.And what I give, I choose to give.
Um par de braços é igual a outroOne pair of arms is like another
É tudo igual, é tudo igual!It's all the same, it's all the same!

MULETEIROSMULETEERS
Aldonza!Aldonza!