Golden Helmet Of Mambrino

O Capacete Dourado de Mambrino

Golden Helmet Of Mambrino

D. QUIXOTEDON QUIXOTE
Entrega esse capacete dourado!Hand over that golden helmet!

BARBEIROBARBER
Mas isso é uma bacia de barbear!But this is a shaving basin!

D. QUIXOTEDON QUIXOTE
Bacia de barbear! Não sabes o que realmente é?Shaving basin! Know thou not what this really is?
O Capacete Dourado de Mambrino!The Golden Helmet of Mambrino!
Quando usado por um coração nobre, ele tornaWhen worn by one of noble heart, it renders
quem o usa invulnerável a todas as feridas!him invulnerable to all wounds!
(para o Barbeiro batendo no barril com sua espada)(to the Barber whacking the barrel with his sword)
Entrega!Hand it over!

Ó Capacete Dourado de Mambrino,Thou Golden Helmet of Mambrino,
Com um passado tão ilustre,With so illustrious a past,
Por muito tempo estiveste perdido para a glória,Too long hast thou been lost to glory,
Agora finalmente estás redescoberto!Th'art rediscovered now at last!
Capacete Dourado de MambrinoGolden Helmet of Mambrino
Não há chapéu como tu!There can be no hat like thee!
Tu e eu agora, antes que eu morra,Thou and I now, ere I die now,
Faremos história dourada!Will make golden history!

BARBEIROBARBER
(de lado para Sancho)(aside to Sancho)
Consigo ouvir o cuco cantandoI can hear the cuckoo singing
Na árvore do cuco...In the cuckooberry tree...

SANCHOSANCHO
(de lado para o Barbeiro)(aside to Barber)
Se ele diz que isso é um capacete,If he says that that's a helmet,
Sugiro que você concorde...I suggest that you agree...

BARBEIROBARBER
(de lado para Sancho)(aside to Sancho)
Mas ele descobrirá que não é ouroBut he'll find it is not gold
E não o tornará corajoso e valente...And will not make him bold and brave...

SANCHOSANCHO
(de lado para o Barbeiro)(aside to Barber)
Bem, pelo menos ele achará útilWell, at least he'll find it useful
Se algum dia precisar de um corte!If he ever needs a shave!

D. QUIXOTEDON QUIXOTE
Ó Capacete Dourado de Mambrino,Thou Golden Helmet of Mambrino,
Teus feitos o mundo não esquecerá,Thy deeds the world will not forget,
Agora D. Quixote de La Mancha,Now Don Quixote de La Mancha,
Te trará ainda mais glória!Will bring thee greater glory yet!

D. QUIXOTE, BARBEIRO, SANCHO, MULEIROSDON QUIXOTE, BARBER, SANCHO, MULETEERS
Capacete Dourado de MambrinoGolden Helmet of Mambrino
Não há chapéu como tu.There can be no hat like thee.

D. QUIXOTEDON QUIXOTE
Tu e eu agora, antes que eu morra,Thou and I now, ere I die now,
Faremos história dourada!Will make golden history!

BARBEIRO, SANCHO, MULEIROSBARBER, SANCHO, MULETEERS
Capacete Dourado de MambrinoGolden Helmet of Mambrino
Faremos história dourada!Will make golden history!