Aman Yavaş Aheste
Aman yavaş aheste
Sabırlı derviş murada ermiş
Acelesi olana ağır ol demiş
Aman demiş aheste
Aman yavaş aheste
Tiz-i reftar olanın payine dağmen dolaşır
Erişir menzil-i maksuda aheste giden
Aheste çek kürekleri aheste
Perdedari mikoned der kasr-ı Kayzer ankebut,
Bum nevbet mizedend der târem-i Efrâsiyâb.
Aman yavaş aheste
Söz gümüşse sükut altınmış
Demek ki susmak daha kıymetli
Sessiz sakin durmak varken
Konuşup yorulana bilmem ne demeli
Aman yavaş aheste
Devagar, Devagarinho
Devagar, devagarinho
O dervixe paciente alcançou seu objetivo
Disse para quem tem pressa: vá devagar
Devagar, disse, devagarinho
Devagar, devagarinho
Quem tem um jeito rápido, se perde na estrada
Atinge o destino quem vai devagar
Devagar, puxe os remos devagar
A cortina se levanta no palácio da aranha,
Essa fila se forma na escada de Efrásiyâb.
Devagar, devagarinho
Se a palavra é prata, o silêncio é ouro
Então, ficar calado é mais valioso
Estar em silêncio e tranquilo é melhor
Falar e se cansar, o que se pode dizer?
Devagar, devagarinho