Sözüm Meclisten Dışarı

Trecho da Assembléia

Sözüm Meclisten Dışarı

Companheiros estão sem amigosSözüm meclisten dışarı dostlar
Hoje em dia eu me sinto como um idiotaBu günlerde kendimi hıyar gibi hissediyorum
Hani está bem me matandoHani ince kıyım dograsalar beni
Marmara egeu mar negroMarmara ege karadeniz
E eu até digo camarão mediterrâneoVe hatta akdeniz cacık olur diyorum

Eu disse tão grande que amigosDedim öylesine büyük ki dostlar
O cavaleiro me corta novamente e me divide novamenteHani beni kırka yarıp yine kırka bölseler
Kırkbin ensopado com fertilizanteKırkbin bostana gübre diye serpseler
Eu digo que quarenta e dois mil anos se passaramKırkbin ot biter de kırkbin derde deva olur diyorum

O que aconteceu com você assim?Ne oldubana böyle durup dururken
O menino levou a cabeçaOğlan aldı başını gitti
A garota não me escutava de qualquer maneiraKız zaten lafımı dinlemezdi
Minha corda nodosa arrancadaDüğmem kopkuk paçam sökük
Agulhas com ganchosOramda buramda çengelli Iğneler
Também uma agulha com ganchoBir de çengelli Iğne
Nazar destrói o covil da senhoraNazar bozar derler Hanımın çorabı kaçık başında bigudiler
Até o zangãoKarabaş bile karabaş bile
Ele olha para o rosto e lateYüzüme bakıp bakıp havlıyor

Companheiros estão sem amigosSözüm meclisten dışarı dostlar
Hoje em dia eu me sinto como um idiotaBu günlerde kendimi hıyar gibi hissediyorum
Minha língua me cortaDilim dilim doğrasalar beni
O Mediterrâneo e até o Oceano ÍndicoAkdeniz ve hatta hint okyanusu
E até o atlas okyusuVe hatta atlas okynusu
E até o grande oceanoVe hatta hatta büyük okyanus
Eu digo cacik é assim cacağa rakı mırırCacık olur diyorum böyle cacığa rakı mı dayanır

Dizem pregosÇivi çiviyi söker derler
Frio enferrujado com gelo selvagemSoğuktan donanı buzla ovarlar
Eu já sou um amigo ardenteBen zaten yanmışım dostlar
Coloque-me no fornoPeki beni fırınamı koysalar
Pão seco para a água verde-oliva virá assimZeytin suyuna kuru ekmek böyle gelmiş böyle gidecek