Άξιον εστίν

Digno é Verdadeiramente

Άξιον εστίν

Digno é verdadeiramente
Άξιον εστίν ως αληθώς
Áxion estín ōs alēthōs
abençoar-te, ó Mãe de Deus
μακαρίζειν σε την Θεοτόκον
makarízein se tēn Theotókon
a sempre abençoada e imaculada
την αειμακάριστον και παναμώμητον
tēn aeimakáriston kai panamōmēton
e Mãe de nosso Deus
και μητέρα του Θεού ημών
kai mētéra tou Theoú hēmōn

Mais honrada que os Querubins
Την τιμιωτέραν των Χερουβείμ
Tēn timiōtéran tōn Cherouvéim
e incomparavelmente mais gloriosa
και ενδοξοτέραν ασυγκρίτως
kai endoxotéran asynkrítōs
que os Serafins, que sem corrupção
των Σεραφείμ την αδιαφθόρως
tōn Serafeím tēn adiaphthórōs
geraram a Palavra de Deus
Θεόν Λόγον τεκούσαν
Theón Lógon tekousan
verdadeiramente Mãe de Deus
την όντως Θεοτόκον
tēn óntōs Theotókon
Nós te glorificamos
Σε μεγαλύνομεν
Se megalýnomen