Strövtåg I Hembygden

Ramble no distrito de origem

Strövtåg I Hembygden

O brilho nas nuvens e glitter no lago,
Det är skimmer i molnen och glitter i sjön,
É leve em praias e nariz
Det är ljus över stränder och näs
E alguns são o verde da floresta adorável
Och omkring står den härliga skogen grön
Atrás prados ondulantes grama.
Bakom ängarnas gungande gräs.

E com o verão e acordes de vento de beleza e de floresta
Och med sommar och skönhet och skogsvindsackord
É a minha casa e cumprimenta-me feliz,
Står min hembygd och hälsar mig glad,
Ser me cumprimentou! - Mas onde está fazenda do meu pai,
Var mig hälsad! - men var är min faders gård,
A trama atrás da linha de bordos.
Det är tomt bakom lönnarnas rad.

É vazio, é dobrada tanto, é rasgado e nua,
Det är tomt, det är bänt, det är härjat och kalt,
Lá estava, é rock bar,
Där den låg, ligger berghällen bar,
Mas o acima é a memória do vento frio,
Men däröver går minnet med vinden svalt,
E a mente é tudo o que resta.
Och det minnet är allt som är kvar.

E é como se eu estivesse olhando para uma empena de pé branco
Och det är som jag såge en gavel stå vit
E uma janela se abrir a partir daí,
Och ett fönster stå öppet däri,
Como o piano soou e uma peça hilariante
Som piano det ljöd och en munter bit
Por um show de melodia arrojado.
Av en visa med käck melodi.

E isso é como seria a voz do meu pai,
Och det är som det vore min faders röst,
Quando ele ainda era feliz e jovem,
När han ännu var lycklig och ung,
Antes que a canção era silêncio no peito morrendo
Innan sången blev tyst i hans dödssjuka bröst
E sua vida era triste e pesado.
Och hans levnad blev sorgsen och tung.

É vazio, é queimado, eu quero deitar
Det är tomt, det är bränt, jag vill lägga mig ned
Invin lago para ouvir o discurso tem
Invin sjön för att höra has tal
Se o velho, desaparecido, enquanto o tempo passava,
Om det gamla, som gått, medan tiden led,
Se o velho em alsterns vale.
Om det gamla i alsterns dal.

E sente-se triste e resposta murmurando ele ataca,
Och sit sorgsna och sorlande svar han slår,
Mas tão fraco como ele só teria sonhado:
Men så svagt som det blott vore drömt:
"Ele é jogado ao vento há vinte anos,
"det är kastat för vind sedan tjugu år,
Ele está morto e enterrado e esquecido.
Det är dött och begravet och glömt.

Onde você personagens queridos e visões lembrar,
Där du kära gestalter och syner minns,
Não é o vazio deserta e nua,
Där står tomheten öde och kal,
E meu vagssång eterno é tudo o que há
Och min eviga vagssång är allt som finns
Do velho em alsterns vale.
Av det gamla i alsterns dal.