Soy de La Chacarita

Sou da Chacarita

Soy de La Chacarita

Quer ouvir minha história, senhorQuiere escuchar mi historia, señor
Sou da ChacaritaSoy de la Chacarita
Com licença do camalotal, com barroCon permiso del camalotal, con adobe
Levantei minha casinhaAlcé mi casita

Não há paisagem mais linda, senhorNo hay paisaje más bello, señor
Que a da nossa baíaQue el de nuestra bahía
Nem o pincel do melhor e mais nobre pintorNi el pincel del más bueno y más noble pintor
Pintou coisa mais bonitaPintó cosa más linda

Minha casinha foi igreja, senhorMi casita fue iglesia, señor
Ao me unir à amadaAl unirme a la amada
À luz da Lua e com seu kunu'uA la luz de la Luna y con su kunu'u
Esperei a alvoradaEsperé la alborada

No charco mais fundo, senhorEn el charco más grande, señor
Tem música de rãsHay música de ranas
O ju'i paková canta sua ladainhaEl ju'i paková canta su letanía
Preso a um galhoPrendido a una rama

No rio modula sua vozEn el río modula su voz
Dolente uma guaraniaDoliente una guarania
Em canoas de dor rema um pescadorEn canoas de pena rema un pescador
Seu angustiante amanhãSu angustioso mañana

E amanhã é voltar a começarY mañana es volver a empezar
Começar a jornadaEmpezar la jornada
Mas sempre começar e voltar a começarPero siempre empezar y volver a empezar
Esperando o amanhãEsperando el mañana

Mas toda essa cena apagouPero toda esa estampa borró
A chuva do verãoLa lluvia del verano
A cheia do rio chegou com seu cantoLa crecida del río llegó con su canto
De dores e angústiasDe penas y angustias

Minha casinha perdeu a portaMi casita su puerta perdió
As águas a invadiramLa invadieron las aguas
Em canoas de dor subi, emigreiEn canoas de pena subí, emigré
Emigrei para as alturasEmigré hacia la altura

Mas um dia voltarei para meu larPero un día a mi hogar volveré
Continuarei suas paredesSeguiré sus paredes
Aliado ao trabalho, ao Sol e à féAliado al trabajo, al Sol y la fe
Crisol da minha esperançaCrisol de mi esperanza