Bantustan
Nelson, the son of Joseph,
plays football with his friends.
Sometimes he pauses
and gazes down the dirt road.
Today the bus will come??
Today his father will come??
Outsile their hut,
his mother pauses at her washing.
Raw calloused hands on hips,
she gazes at her son.
She knows it will be many months
untill Joseph returns.
Nelson kicks the football,
the bus forgotten
for a while ...
TOM McGUINESS.
Bantustão
Nelson, filho de José,
joga bola com os amigos.
Às vezes ele para
e olha pra estrada de terra.
Hoje o ônibus vai vir??
Hoje o pai dele vai voltar??
Do lado da cabana,
sua mãe pausa na lavagem.
Mãos calejadas na cintura,
elas olham pro filho.
Ela sabe que vão se passar muitos meses
até que José retorne.
Nelson chuta a bola,
o ônibus esquecido
por um tempo ...
TOM McGUINESS.