Comme Une Ombre

Como Uma Sombra

Comme Une Ombre

É a besta que me roubou os valores que eu aceitavaC'est la bête qui m'a volé les valeurs auxquelles je consentais
Hoje eu vivo sem rumo, na misériaAujourd'hui je vis sans repères, dans la misère
Primeiro pensei que era um sonho, mas o sonho era a realidadeTout d'abord j'ai pensé rêver, mais le rêve était réalité
E eu caí nessa armadilha que se apertaEt je suis tombé dans ce piège qui se resserre

Vivo sem endereço, meus pecados eu confessoJe vis sans adresse, mes pêchés je confesse
Não tenho mais minha liberdade, sucumbo à fatalidadeJe n'ai plus ma liberté, je succombe à la fatalité
Ela matou meu ideal, entrou na minha almaElle a tué mon idéal, est entrée dans mon âme

Como uma sombra controlando meus atos e gestosComme une ombre contrôlant mes faits et gestes
Você me consome, me sondas no mais profundo do meu serTu me consommes, tu me sondes au plus profond de mon être
Como uma sombraComme une ombre

Como imaginar uma crueldade assim?Comment imaginer une telle cruauté ?
Não posso me resignar a servi-laJe ne peux me résigner à la servir
Sem falhar, lutarei com todas as minhas forçasSans faillir je me débattrai dans une lutte acharnée
Dou minha vida de bom grado para acabar com issoJe donne ma vie volontiers pour en finir
Pois vivo sem endereço, meus pecados eu confessoCar je vis sans adresse, mes pêchés je confesse

Animal marginalizado, não terei piedadeAnimal marginalisé je n'aurai de pitié
Pela sua humanidadePour votre humanité

[Refrão][Refrain]

Animal, no fundo eu continuareiAnimal au fond je resterai
Esses anos quebraram o homem que eu eraCes années ont cassé l'homme que j'étais