La Mort Dans L'âme

A Morte na Alma

La Mort Dans L'âme

Eu fugi da vida, mas ela me alcançouJ'ai fuis la vie, mais elle m'a rattrapé
Lá no fundo do esquecimento, nas minhas noites profundas, ela me encontrouTout au fond de l'oubli, dans mes profondes nuits, elle m'a retrouvé
Eu tinha prometido que nunca me tornariaJe m'étais juré que je ne deviendrais
Esse clandestino, esse prisioneiro do amanhã e do seu destinoJamais ce clandestin, ce prisonnier du lendemain et de son destin
Eu queria fugirJ'aurais voulu m'enfuir
Para o fundo de uma amnésiaAu fond d'une amnésie
Nunca mais sairNe jamais en sortir

A morte na almaLa mort dans l'âme
Se eu tiver que viver sozinho no medo e no exílio, sozinho como um prisioneiroSi je dois vivre seul dans la peur et l'exil, seul comme un prisonnier
Eu deixo para quem quiser, esses dias cinzas que passam, espumamJe les laisse à ceux qui veulent, ces jours gris qui défilent, écument

Os anosles années
A morte na alma, eu terei vividoLa mort dans l'âme, j'aurai vécu
Mas como viver no exílio, sozinho com suas lágrimasMais comment vivre dans l'exil, seul avec ses larmes
A morte na almaLa mort dans l'âme

Minha alma esquecida, eu vou me apagarMon âme oubliée, je m'effacerai
Vou apagar a luz, e todas as minhas memórias vão se esvairJ'éteindrai la lumière, et tous mes souvenirs seront envolés
E eu poderei fugirEt je pourrai m'enfuir
Para o fundo de uma amnésiaAu fond d'une amnésie
Nunca mais sairNe jamais en sortir

[Refrão][Ref]

Eu fugi da vida, mas ela me alcançouJ'ai fuis la vie, mais elle m'a rattrapé
Eu fugi da vida, ela me encontrouJ'ai fuis la vie, elle m'a retrouvé
Mas como viver no exílio?Mais comment vivre dans l'exil ?

[Refrão][Ref]