Avec Des Si

Com Se

Avec Des Si

Eles deram apenas um passo para cairIls n'ont fait qu'un pas pour basculer
Aquele que o medo ultrapassouCelui que la peur a franchi
O fogo da esperança se consumiuLe feu de l'espoir s'est consumé
Não queima mais, é a escuridãoIl ne brûle plus c'est le noir

Seu universo é uma terra hostilLeur univers une terre hostile
Sua vida se torna ainda mais frágilLeur vie n'en est que plus fragile
O mal prevaleceuLe mal l'a emporté

O mundo gira assimLe monde tourne ainsi
Em um passo falso desencantadoDans un faux pas désenchanté
Só com 'se'Il n'y a qu'avec des si
Poderíamos recomeçar tudoQu'on pourrait tout recommencer

O teto de vidro desabouLe plafond de verre s'est écroulé
O vidro sob o qual eles cresceramLe verre sous lequel ils grandirent
A ilha no mar afundouL'îlot dans la mer s'est enfoncé
Engolida por uma maré negraAvalé par une marée noire

Seu universo é uma terra hostilLeur univers une terre hostile
Sua vida nunca mais é dócilLeur vie n'est plus jamais docile
Seus sonhos estão quebradosLeurs rêves sont brisés

O mundo gira assimLe monde tourne ainsi
Em um passo falso desencantadoDans un faux pas désenchanté
Só com 'se'Il n'y a qu'avec des si
Poderíamos recomeçar tudoQu'on pourrait tout recommencer

O fogo da esperança se consumiuLe feu de l'espoir s'est consumé
Não queima mais, é a escuridãoIl ne brûle plus c'est le noir
A chama parou de iluminá-los para sempreLa flamme a cessé à jamais de les éclairer