Decembernacht
Als ik door de stad loop te dwalen
Met Kerstmis alleen, ver van huis
Dan denk ik met weemoed terug aan die tijd
Aan dat heerlijke Kerstfeest, als kind bij ons thuis
refrain:
Decembernacht, een groene boom, brandende kaarsen
Een kinderstem die zachtjes zingt 'Heilige nacht'
En door 'n waas van eng'lenhaar en zilv'ren slingers
Zie ik de sneeuw, die langzaam neervalt op de gracht
Boven de stad klinkt 't geluid der bronzen klokken
't Daalt als een stille vredesboodschap op ons neer
Ik voel ontroering en ook vreugd'
Wanneer 'k terug denk aan m'n jeugd
'k Vergeet nooit dat mooie Kerstfeest van weleer
Ik monsterde aan en ging varen
Maar waar ik ter wereld ook kwam
Dacht ik in die donkere dagen voor Kerst
Steeds met spijt in m'n hart aan m'n mooi Amsterdam
refrain
Ik was nog zo jong, onervaren
De dag dat ik Mokum verliet
Maar hier in de vreemde, m'n mooi Amsterdam
Besef ik pas goed wat ik daar achterliet
Boven de stad klinkt 't geluid der bronzen klokken
't Daalt als een stille vredesboodschap op ons neer
Wanneer 'k terug denk aan m'n jeugd
'k Vergeet nooit dat mooie Kerstfeest van weleer
Noite de Dezembro
Enquanto eu ando pela cidade vagando
Sozinho no Natal, longe de casa
Então eu penso com saudade naquela época
Naquela deliciosa festa de Natal, quando criança em casa
refrão:
Noite de dezembro, uma árvore verde, velas acesas
Uma voz de criança que canta suavemente 'Noite Santa'
E através de um véu de cabelos de anjo e fitas prateadas
Vejo a neve, que lentamente cai sobre o canal
Acima da cidade soa o som dos sinos de bronze
Cai como uma mensagem silenciosa de paz sobre nós
Sinto emoção e também alegria
Quando lembro da minha juventude
Nunca esquecerei aquela linda festa de Natal de outrora
Eu me alistei e fui navegar
Mas onde quer que eu estivesse no mundo
Pensava, nesses dias sombrios antes do Natal
Sempre com arrependimento no coração pela minha linda Amsterdã
refrão
Eu era tão jovem, inexperiente
No dia em que deixei Mokum
Mas aqui no estrangeiro, minha linda Amsterdã
Eu percebo bem o que deixei para trás
Acima da cidade soa o som dos sinos de bronze
Cai como uma mensagem silenciosa de paz sobre nós
Quando lembro da minha juventude
Nunca esquecerei aquela linda festa de Natal de outrora